1 00:02:37,392 --> 00:02:38,886 Fenicia. 2 00:02:39,018 --> 00:02:42,637 Un país del mundo antiguo. en el Mediterráneo, al norte de Palestina. 3 00:02:42,772 --> 00:02:49,142 Los fenicios fueron grandes viajeros. Colonizaron Chipre, Rodas... 4 00:02:49,279 --> 00:02:53,442 Creta. Chipre, Rodas y Creta. Chipre, Rodas y Creta. 5 00:02:53,575 --> 00:02:55,614 (bocina de remolcador) 6 00:03:10,341 --> 00:03:13,011 ¡Por favor! Atrápalos, ¿quieres? 7 00:03:22,812 --> 00:03:25,054 Vaya, lo siento. ¿Qué fue? 8 00:03:25,190 --> 00:03:29,353 Notas musicales. tendré que hacerlo hazlos todos de nuevo, eso es todo. 9 00:03:29,486 --> 00:03:33,186 Y conozco el del señor Drago. voy a tener gatitos. 10 00:03:42,248 --> 00:03:46,116 Tengo una buena idea para tirarlo todo al río. y que me echen otra vez. 11 00:03:46,252 --> 00:03:48,708 - ¿Estás en el octavo? - Seguro. 12 00:03:49,714 --> 00:03:52,881 Te he visto. Te sientas dos filas delante de mí. 13 00:03:53,009 --> 00:03:57,885 Vaya, esa Fenicia es un basurero. ¿Lo terminaste? 14 00:03:58,014 --> 00:04:01,217 Leí algo en el autobús esta mañana, pero no todo. 15 00:04:01,351 --> 00:04:03,557 ¿Estabas realmente ¿Expulsado de aquí antes? 16 00:04:03,686 --> 00:04:06,308 Aquí no. Otras dos escuelas, aunque, en un año. 17 00:04:06,439 --> 00:04:08,681 Por Dios, ¿para qué? 18 00:04:08,817 --> 00:04:12,102 Soy inmanejable. Tú también eres nuevo aquí, ¿no? 19 00:04:12,237 --> 00:04:14,728 - El mes pasado. - ¿Te gusta? 20 00:04:14,864 --> 00:04:17,735 Dicen que es la mejor escuela de niñas. en el país. 21 00:04:17,867 --> 00:04:20,275 Yo tampoco. ¿Goma? 22 00:04:20,412 --> 00:04:22,451 Gracias. 23 00:04:26,209 --> 00:04:28,285 ¿Te gusta el señor Drago? 24 00:04:28,420 --> 00:04:31,089 - Creo que apesta. ¿Tú? - ¡Lo odio! 25 00:04:31,214 --> 00:04:33,586 Yo también. ¿Qué pasa con la señorita Cooney? ¿Te gusta ella? 26 00:04:33,716 --> 00:04:37,714 - Creo que apesta peor que el señor Drago. - Yo también. 27 00:04:37,846 --> 00:04:42,721 - ¿Conoces a muchas otras chicas por aquí? - No muchos. ¿Tú? 28 00:04:42,851 --> 00:04:45,092 - No muchos. - ¡Oh, maldita sea! 29 00:04:45,228 --> 00:04:48,099 - ¿Tienes gomas elásticas? - Sí, escucha. 30 00:04:48,231 --> 00:04:52,443 - ¿No es así? - No, pero tengo vías de ferrocarril. 31 00:04:52,569 --> 00:04:55,486 - Dios mío, Moisés. - ¿Hace cuánto que tienes el tuyo? 32 00:04:55,613 --> 00:04:58,365 - Casi un año. ¿Tuyo? - Casi las dos. 33 00:04:58,491 --> 00:05:00,947 - ¿Cuándo te los vas a quitar? - Junio, dice. 34 00:05:01,077 --> 00:05:03,485 ¡Por amor de Dios, yo también! 35 00:05:05,165 --> 00:05:07,572 - ¿Qué haces el sábado? - Nada. 36 00:05:07,709 --> 00:05:10,330 - ¿Quieres ir de aventuras? - ¿Qué quieres decir? 37 00:05:10,462 --> 00:05:14,791 Quiero decir, como saltar directamente de tu piel y ser absolutamente alguien más. 38 00:05:14,924 --> 00:05:18,507 No sólo fingir, pero siendo alguien más. 39 00:05:18,636 --> 00:05:22,005 - ¿Conoces el estanque navegable en Central Park? - Sí. 40 00:05:22,140 --> 00:05:26,054 Nos vemos allí a las diez en punto. y te lo mostraré. 41 00:05:26,186 --> 00:05:28,759 - ¿Cómo te llamas? - Marian Gilbert. ¿Cuál es el tuyo? 42 00:05:28,897 --> 00:05:30,806 - Valerie Boyd. - ¿Boyd? 43 00:05:30,940 --> 00:05:33,728 ¿Eres tú el que ¿Vuelve temprano a casa todos los días? 44 00:05:33,860 --> 00:05:36,944 Me olvidé. Tengo que ir a ver a alguien. 45 00:05:51,044 --> 00:05:53,083 ¿Mamá? 46 00:05:55,423 --> 00:05:58,341 - ¡Mamá! - Sí, querida. 47 00:06:00,220 --> 00:06:02,627 ¿Puedo invitar a un amigo? para almorzar algún sábado? 48 00:06:02,764 --> 00:06:05,516 Finalmente has encontrado un amigo ¿En ese criadero de snobs? 49 00:06:05,642 --> 00:06:09,390 - Merci muy beaucoup. - ¿Cuánto tiempo debo dejar el curry? 50 00:06:09,521 --> 00:06:11,928 - Le daría otros cinco minutos. - ¿Mamá? 51 00:06:12,065 --> 00:06:15,683 Por supuesto. Esperaba que lo hicieras. Me gustaría conocer a tus amigos. 52 00:06:15,819 --> 00:06:18,523 - Gracias. - Será mejor que sean diez. 53 00:06:18,655 --> 00:06:23,198 Tal vez ella pueda ir contigo después a casa de la señora DePaul. 54 00:06:24,494 --> 00:06:28,492 Mamá, te lo dije No voy a ir a esa cosa. 55 00:06:28,623 --> 00:06:33,000 - ¿Quién es la señora DePaul? - Dirige una vieja clase de baile de mala calidad. 56 00:06:33,128 --> 00:06:36,082 Por el contrario, ella resulta ser una mujer muy agradable 57 00:06:36,214 --> 00:06:41,837 quien ofrece a estos mocosos desagradecidos una oportunidad de conocer a algunos chicos muy agradables. 58 00:06:41,970 --> 00:06:46,513 Vi a algunos de esos chicos muy agradables. esperando el autobús el otro día. 59 00:06:46,641 --> 00:06:49,891 Chicos de la escuela Trinity. ¿Sabes lo que estaban haciendo? 60 00:06:50,019 --> 00:06:52,345 - ¿Qué? - Eructar. 61 00:06:52,480 --> 00:06:53,262 ¿Indulto? 62 00:06:53,398 --> 00:06:57,348 Estaban teniendo un concurso de eructos. para ver quién podía eructar más fuerte. 63 00:06:57,485 --> 00:07:01,863 No puedes vencer a las clases altas. para vivir con gracia. 64 00:07:01,990 --> 00:07:05,738 ¿Viste estos zapatos italianos? ¿En el anuncio de Altman esta mañana? 65 00:07:05,869 --> 00:07:08,656 - No podría usar nada así. - (campanadas del reloj) 66 00:07:08,788 --> 00:07:11,410 Supongo que son demasiado puntiagudos. 67 00:07:11,541 --> 00:07:16,120 - Pero es un buen tacón. - ¿Qué pasa con eso? Me gusta más bien eso. 68 00:07:23,678 --> 00:07:25,718 ¡Gil! ¡Vamos! 69 00:08:04,219 --> 00:08:06,342 - ¿Qué fue? - Bandidos. 70 00:08:06,471 --> 00:08:08,510 ¿Qué tipo? 71 00:08:11,142 --> 00:08:14,096 - Chino. - Esto podría significar la muerte. 72 00:08:14,229 --> 00:08:18,641 - Especialmente a dos hermosas enfermeras blancas. - Mirar. 73 00:08:21,027 --> 00:08:24,194 - ¿Crees que podremos lograrlo? - Nunca debemos ser capturados vivos. 74 00:08:24,322 --> 00:08:27,074 Aquí está el veneno. Mantenlo en la parte posterior de tu boca. 75 00:08:27,200 --> 00:08:30,569 Cuando intentan rábanos, simplemente muérdelo. 76 00:08:31,496 --> 00:08:34,580 - ¿Cuándo lo intentan y qué? - Rábanos. 77 00:08:36,918 --> 00:08:41,165 - ¿Por qué harían eso? - Somos dos preciosas enfermeras blancas, tonta. 78 00:08:47,429 --> 00:08:49,754 - Mis últimos pensamientos fueron para él. - ¿OMS? 79 00:08:49,889 --> 00:08:52,427 -Gregory Peck. - Demasiado viejo. 80 00:08:52,559 --> 00:08:54,598 Espera aquí. Yo exploraré. 81 00:09:52,952 --> 00:09:55,325 (risas) 82 00:09:55,455 --> 00:09:57,531 - ¿Viste esos ojos? - Ojos de rayos X. 83 00:09:57,665 --> 00:10:00,203 Espero no soñar con ellos. 84 00:10:03,296 --> 00:10:06,214 hay una cosa Puedo decir para mi apartamento. 85 00:10:06,341 --> 00:10:08,832 Allí no es necesario sentarse sobre granito. 86 00:10:08,968 --> 00:10:12,302 - Me moriría de miedo, Henry. - ¿Sí? 87 00:10:12,430 --> 00:10:16,594 Puedo decirte esto con certeza. estamos Es mucho más probable que te encuentres con tu marido. 88 00:10:16,726 --> 00:10:20,309 en medio del parque central de lo que estamos en mi sala de estar. 89 00:10:20,438 --> 00:10:24,353 No, alguien podría vernos entrar. 90 00:10:24,484 --> 00:10:27,022 nunca he salido con otro hombre antes, 91 00:10:27,153 --> 00:10:30,522 entonces tendrás que darme un poco más de tiempo. 92 00:10:30,657 --> 00:10:36,825 Nunca podremos reunirnos ¿excepto en las rocas de Central Park? 93 00:10:36,955 --> 00:10:43,574 Cariño, no queremos que pase nada. Eso arruinaría nuestra amistad, ¿verdad? 94 00:10:44,629 --> 00:10:45,957 No. 95 00:10:46,089 --> 00:10:49,789 Es tan hermoso como es, ¿no crees? 96 00:10:53,555 --> 00:10:54,965 Sí... sí. 97 00:10:56,099 --> 00:10:59,384 Entonces ¿por qué no lo dejamos así? 98 00:11:14,534 --> 00:11:16,574 Pequeños punks. 99 00:11:36,681 --> 00:11:38,721 - ¡Dividiéndose! - ¡Dividiéndose! 100 00:11:39,100 --> 00:11:41,556 - ¡Dividiéndose! - ¡Dividiéndose! 101 00:11:42,020 --> 00:11:45,852 - ¡Dividiéndose! - ¡Dividiéndose! 102 00:11:45,982 --> 00:11:48,900 ¡Dividiéndose! 103 00:12:48,461 --> 00:12:50,288 ¡Dividiéndose! 104 00:12:50,797 --> 00:12:52,077 ¡Dividiéndose! 105 00:13:01,766 --> 00:13:03,510 - ¿Qué es esto? - Es donde vivo. 106 00:13:04,144 --> 00:13:08,391 Dividimos a un niño. Dividimos a un chico en bicicleta, ni siquiera lo toqué. 107 00:13:08,523 --> 00:13:10,147 - ¿Acaso tú? - No lo hice. 108 00:13:10,275 --> 00:13:13,691 - ¿Esta es Mariana? - Lo lamento. Esa es Emma, ​​Gil. Vamos. 109 00:13:13,820 --> 00:13:18,281 Marian, no puedo expresar lo contento que estoy. Sabemos que Valerie ahora tiene una verdadera amiga. 110 00:13:18,408 --> 00:13:22,358 - Estoy muy contento de ser su amigo. - Pasa demasiado tiempo sola. 111 00:13:22,495 --> 00:13:25,532 - O con adultos, que es aún peor. - (piano clásico) 112 00:13:25,665 --> 00:13:28,619 Hablaremos más tarde. No puedo competir con su música. 113 00:13:28,752 --> 00:13:30,791 Gracias. 114 00:14:01,868 --> 00:14:05,451 - ¿Tus padres están divorciados? - Sí. ¿Cómo lo supiste? 115 00:14:05,580 --> 00:14:09,660 - Sólo una suposición. ¿Fue un desastre? - Ni siquiera lo recuerdo. Yo era un bebé. 116 00:14:09,793 --> 00:14:13,162 Mi padre vive en Florida, pero lo veo. cuando viene a Nueva York. 117 00:14:13,296 --> 00:14:16,380 - No pareces molesto. - No pienso mucho en eso. 118 00:14:16,508 --> 00:14:19,177 - Estoy acostumbrado a vivir con mamá y Boothy. - ¿Boothy? 119 00:14:19,302 --> 00:14:22,588 Es una vieja amiga que vive con nosotros. Ella es estupenda. 120 00:14:22,722 --> 00:14:24,549 ¿Emma es tu madre? 121 00:14:24,682 --> 00:14:28,134 No. Ella y su marido Charles cuidame Ella es dulce. 122 00:14:28,269 --> 00:14:30,345 - Muy. - La escuela los encontró. 123 00:14:30,480 --> 00:14:33,267 - ¿Los tuyos están divorciados? - No, pero viajan todo el tiempo. 124 00:14:33,399 --> 00:14:35,439 Europa y lugares así. 125 00:14:35,568 --> 00:14:39,780 El negocio de papá es comercio internacional o algo así. 126 00:14:39,906 --> 00:14:43,951 ¿Dónde está tu casa? Quiero decir, ¿tu verdadero hogar? 127 00:14:44,077 --> 00:14:47,113 No estoy seguro exactamente. Tenemos un lugar en Arizona. 128 00:14:47,247 --> 00:14:50,580 Realmente nunca lo he visto. Es para el invierno y entonces voy a la escuela. 129 00:14:50,708 --> 00:14:55,869 Tienen un apartamento en París. Usado a, de todos modos. Se quedan en un hotel aquí. 130 00:14:56,005 --> 00:14:58,045 ¿Los extrañas mucho? 131 00:14:59,342 --> 00:15:02,260 Solía ​​hacerlo, pero supongo que ahora soy como tú. 132 00:15:02,387 --> 00:15:07,547 La única vez que realmente extraño a mi papá es seis de la tarde cuando está oscureciendo 133 00:15:07,684 --> 00:15:11,682 y nos vamos a sentar a cenar, Solo nosotros tres: mamá, Boothy y yo. 134 00:15:11,813 --> 00:15:14,482 - ¿Conoce a Lillian Kafritz? - ¿Chica de pelo fibroso? 135 00:15:14,607 --> 00:15:17,692 - No la soporto. - ¿Por qué se pone esa gomita en el pelo? 136 00:15:17,819 --> 00:15:20,903 ¿No es horrible? estaba cenando en su casa una noche 137 00:15:21,030 --> 00:15:24,446 y alrededor de las seis su padre llegó a casa de la oficina. 138 00:15:24,576 --> 00:15:27,493 Compró a la señora Kafritz un bushel de castañas asadas 139 00:15:27,620 --> 00:15:31,369 y un par de racimos de mala muerte de violetas para Lillian y para mí. 140 00:15:31,499 --> 00:15:33,539 ¿Qué tan cursi puedes llegar a ser? 141 00:15:35,128 --> 00:15:38,045 - ¿Crees que tu papá volverá alguna vez? - ¿Cómo puede? 142 00:15:38,173 --> 00:15:40,924 esta casado otra vez y tengo un par de hijos. 143 00:15:41,050 --> 00:15:45,962 - ¿Pero cómo sabes que está feliz? - Está loco por ella. 144 00:15:46,097 --> 00:15:49,762 Lo sé, pero... Supongamos que de repente se dio cuenta 145 00:15:49,893 --> 00:15:52,514 su segundo matrimonio fue un trágico error. 146 00:15:52,645 --> 00:15:55,765 Sus ojos se abren por fin y ahora sabe que tu madre 147 00:15:55,899 --> 00:15:59,979 es la unica mujer ha amado en toda su vida. 148 00:16:00,111 --> 00:16:02,353 No creo que haya muchas posibilidades de que eso ocurra. 149 00:16:02,489 --> 00:16:07,115 Así que no queda más que decirle la verdad. La segunda esposa, quiero decir. 150 00:16:07,243 --> 00:16:11,111 Simplemente tiene que volver al único mujer a la que ha amado en toda su vida. 151 00:16:11,247 --> 00:16:14,035 Adiós, segunda esposa. 152 00:16:14,167 --> 00:16:16,954 - ¿Crees que eso es posible? - No tiene elección. 153 00:16:17,087 --> 00:16:22,840 No puede vivir una mentira, ¿verdad? Tiene que volver con su único amor verdadero. 154 00:16:22,967 --> 00:16:25,672 Quizás... durante Navidad. 155 00:16:25,804 --> 00:16:28,888 - Nochebuena, tal vez. - Sobre las seis. 156 00:16:29,015 --> 00:16:34,258 Tú y tu madre estáis solos. podando el árbol cuando suena el timbre. 157 00:16:34,395 --> 00:16:38,179 - Sería yo quien respondiera. - Te preguntarás quién podría ser. 158 00:16:38,316 --> 00:16:40,522 No esperabas a nadie. 159 00:16:40,652 --> 00:16:46,073 Abrías la puerta y él estaría de pie. allí, simplemente cargado de regalos. 160 00:16:46,199 --> 00:16:49,864 Antes de que pudieras decir algo, él decía "Sh", 161 00:16:49,994 --> 00:16:52,830 porque el quiere para sorprender a tu madre. 162 00:16:52,956 --> 00:16:56,788 Pero primero te daría un gran abrazo. tan apretado como pudo. 163 00:16:56,918 --> 00:16:59,076 Entonces mamá vendría a ver quién era. 164 00:16:59,212 --> 00:17:02,498 Ella se había estado preguntando por qué ella no escuchó a nadie decir nada. 165 00:17:02,632 --> 00:17:07,792 Durante mucho tiempo se quedaron allí y se miran fijamente sin decir nada. 166 00:17:07,929 --> 00:17:10,337 No tendrían que hacerlo. 167 00:17:10,473 --> 00:17:16,476 Y luego él la tomaría en sus brazos y llueven besos sobre su rostro vuelto hacia arriba. 168 00:17:18,273 --> 00:17:22,816 Y simplemente se amarían hasta la muerte ahí mismo en la puerta principal. 169 00:17:22,944 --> 00:17:25,316 ¿De verdad crees...? 170 00:17:25,447 --> 00:17:28,613 - ¿A quién le apetece una sopa de almejas? - ¡Sopa de almejas! 171 00:17:28,742 --> 00:17:30,781 Lávate las manos primero. 172 00:17:34,956 --> 00:17:37,494 Luego dos pequeñas vejigas salió de sus bocas. 173 00:17:37,625 --> 00:17:41,374 - Si hubieras estado en los ensayos... - Justo cuando empezaba a tararear. 174 00:17:41,504 --> 00:17:45,253 Henry, tienes que recordar No eres Van Cliburn. 175 00:17:45,383 --> 00:17:51,256 Si Van Cliburn falta a un ensayo, Nadie dice "Tira al vagabundo". 176 00:17:51,389 --> 00:17:53,797 No demasiado por detrás. Intenté llamarles por teléfono. 177 00:17:53,933 --> 00:17:57,433 Pero siento que sería negligente en mi obligación hacia usted como su gerente 178 00:17:57,562 --> 00:18:00,100 si no te informé que no estan preparados 179 00:18:00,231 --> 00:18:04,810 para tomar este entendimiento actitud hacia un... 180 00:18:04,944 --> 00:18:08,230 bueno, digamos que no es Van Cliburn. 181 00:18:09,699 --> 00:18:14,326 - ¿Qué pasa, Sidney? Es antinatural, ¿no? - Estás en una pequeña depresión, eso es todo. 182 00:18:14,454 --> 00:18:19,032 Ahora mírame. ¿Puedes ver? alguna diferencia? Sé honesto conmigo. 183 00:18:19,167 --> 00:18:21,836 En la tumba de mi madre, no pareces ni un día mayor 184 00:18:21,961 --> 00:18:24,287 que cuando jugamos Stickball en Brooklyn. 185 00:18:24,422 --> 00:18:29,131 Le daré a alguien 1.000 dinares. ¿Quién puede encontrar una cana en mi cabeza? 186 00:18:29,260 --> 00:18:33,044 Henry, ¿no lo entiendes? ¿Qué te estoy diciendo? Estás en problemas. 187 00:18:33,181 --> 00:18:40,014 Si sigo diciéndoles que estás en el dentista, querrán contar tus dientes. 188 00:18:42,357 --> 00:18:44,396 Muy divertido. 189 00:18:51,658 --> 00:18:54,575 Pareces ser bastante amigable. con Boyd estos días. 190 00:18:54,702 --> 00:18:57,075 ¿Alguna razón por la que no debería serlo? 191 00:18:57,205 --> 00:19:02,448 No, si no te importa dar vueltas. con alguien que está loco. 192 00:19:16,057 --> 00:19:18,679 Creo que eres tú el que está loco. 193 00:19:18,810 --> 00:19:21,811 ¿Sabes por qué la dejan salir de la escuela? temprano todos los días? 194 00:19:21,938 --> 00:19:23,978 ¿Qué te hace pensar que no? 195 00:19:24,107 --> 00:19:27,357 Ni en mil años lo adivinarías. 196 00:19:28,486 --> 00:19:32,318 - Muy bien, ¿cuánto? - Vale al menos una cuarta parte. 197 00:19:32,449 --> 00:19:37,276 - Te daré 15 centavos. Es todo lo que tengo. - Dame los diez centavos mañana, ¿no? 198 00:19:37,412 --> 00:19:40,081 Si es realmente interesante... 199 00:19:44,919 --> 00:19:50,459 Muy bien. La razón por la que ella sale Todos los días va al psiquiatra. 200 00:19:50,592 --> 00:19:53,842 - ¿Te refieres a un médico? - Médico para la cabeza, para la mente. 201 00:19:53,970 --> 00:19:57,173 - ¿Quién te dijo eso? - No importa. Es absolutamente cierto. 202 00:19:57,307 --> 00:20:00,142 La escuela lo sabe pero se supone que nadie más debe hacerlo. 203 00:20:00,268 --> 00:20:02,889 - ¿Estás inventando esto? - Es la verdad absoluta. 204 00:20:03,021 --> 00:20:05,891 La señorita Cooney dijo Boyd le había pedido que lo mantuviera en secreto. 205 00:20:06,024 --> 00:20:10,187 La señorita Rollyman dijo que tenía razón. los otros octavos podrían pensar que está loca. 206 00:20:10,320 --> 00:20:14,448 "Pero si fuera tan rico" ella dijo "cualquiera podría llamarme loca..." 207 00:20:14,574 --> 00:20:15,737 ¿Quién dijo? 208 00:20:15,867 --> 00:20:20,612 La señorita Rollyman dijo "En vista del maravilloso coeficiente intelectual de Boyd, 209 00:20:20,747 --> 00:20:24,116 ella es un premio para la escuela, incluso si ella es un poco difícil." 210 00:20:24,250 --> 00:20:29,245 - ¿Qué es el coeficiente intelectual? - Cuota inteligente. 211 00:20:29,380 --> 00:20:32,584 Si eres inteligente, tienes uno alto. Si no es así, es bajo. 212 00:20:32,717 --> 00:20:35,801 La forma en que hablaban Boyd es una especie de genio. 213 00:20:35,929 --> 00:20:42,181 - Dios mío. - Y muy, muy rico además. 214 00:20:52,278 --> 00:20:56,323 - ¿Quieres un poco más, cariño? - Sí, creo que me gustaría un poco. 215 00:20:56,449 --> 00:20:59,901 - Odio ir, pero Emma me va a desollar. - ¿Para qué? No es tarde. 216 00:21:00,036 --> 00:21:02,871 - Extrañé al Dr. Greentree. - ¿Quién es el Dr. Greentree? 217 00:21:02,997 --> 00:21:06,616 - Su médico. ¿Quién crees? - Naturalmente, pero me lo preguntaba. 218 00:21:06,751 --> 00:21:09,836 No me importa que lo sepas. El Dr. Greentree es mi psiquiatra. 219 00:21:09,963 --> 00:21:12,632 - ¡¿Tu qué?! - ¡Boothy, por favor! 220 00:21:13,800 --> 00:21:16,717 - Es mi psiquiatra. - Ahora lo he oído todo. 221 00:21:16,845 --> 00:21:19,086 No es algo sobre lo que bromear. 222 00:21:19,222 --> 00:21:22,923 Boothy en realidad no está bromeando. Es sólo que Val es muy joven. 223 00:21:23,059 --> 00:21:26,060 Estaba en mis 30 antes de irme al sofá. 224 00:21:26,187 --> 00:21:29,971 - ¿Por qué fue, señora Booth? - Se ha convertido en parte del ritual del divorcio. 225 00:21:30,108 --> 00:21:33,856 - Lo lamento. - La única diversión que saqué de esa pequeña pelea. 226 00:21:33,987 --> 00:21:38,364 - Esta es la primera vez que escucho sobre esto. - También puedo saber que yo también lo intenté. 227 00:21:38,491 --> 00:21:40,318 - ¡Mamá! - Tuvimos que hacerlo. 228 00:21:40,452 --> 00:21:43,322 En aquellos días sería sido como no tener un televisor. 229 00:21:43,455 --> 00:21:47,452 Cuando la gente necesita ayuda, van donde crean que pueden encontrarlo. 230 00:21:47,584 --> 00:21:51,035 Eso es lo que hizo Val. porque necesitaba ayuda. ¿No es así? 231 00:21:51,171 --> 00:21:54,919 - Eso es lo que todo el mundo dice de todos modos. - Tu madre fue dos veces. 232 00:21:55,049 --> 00:21:58,383 La tercera tarde hubo una oferta en Bergdorf Goodman. 233 00:21:58,511 --> 00:22:02,379 - Eso no es cierto. Eran Lord y Taylor. - ¿Sabes la única razón por la que renuncié? 234 00:22:02,515 --> 00:22:05,600 Un día le estaba diciendo a este mago un sueño de lo más delicioso. 235 00:22:05,727 --> 00:22:09,392 Directamente sacado de Henry Miller. Lo oí roncar. 236 00:22:10,064 --> 00:22:11,607 Ahora, de verdad, Boothy. 237 00:22:11,733 --> 00:22:15,149 - Mi problema era que no podía soñar. - Ese es mi problema. 238 00:22:15,278 --> 00:22:18,861 - El Dr. Greentree se enoja si no sueño. - Sueño todo el tiempo. 239 00:22:18,990 --> 00:22:21,944 Tú mantente al margen de esto. Eres normal. 240 00:22:22,077 --> 00:22:26,655 ¿Alguna vez has intentado comer ¿Un plato de chili con carne antes de acostarse? 241 00:22:26,790 --> 00:22:31,167 - Eso te da pesadillas, ¿no? - A los psiquiatras les encantan las pesadillas. 242 00:22:31,294 --> 00:22:35,623 - Le daré algunos de mis sueños. - Es una idea maravillosa. 243 00:22:35,757 --> 00:22:39,541 Cuéntale mis sueños y cuéntanos lo que dijo. Me tratarán por nada. 244 00:22:39,677 --> 00:22:42,928 - Y entonces serás uno de nosotros. - Tres chiflados y un autoestopista. 245 00:22:43,056 --> 00:22:45,891 - (campanadas del reloj) - Tengo que correr. 246 00:22:52,857 --> 00:22:56,772 - Cogeré mi abrigo y te acompañaré hasta el autobús. - Ha sido divertido, Val. 247 00:22:56,903 --> 00:23:00,237 - ¿Me lo volverás a preguntar? - ¿Qué pasa el próximo viernes? 248 00:23:00,365 --> 00:23:05,359 Cena, tal vez entradas para algo. Y en cualquier otro momento puedes venir, querida. 249 00:23:05,495 --> 00:23:07,155 Booty. 250 00:23:07,288 --> 00:23:09,744 De un chiflado a otro. 251 00:23:12,085 --> 00:23:15,785 ¿Sabes lo que pensé que era? ¿Por qué tenías que salir de la escuela todos los días? 252 00:23:15,922 --> 00:23:20,134 - Pensé que tenías una enfermedad incurable. - ¿Quieres decir que iba a morir? 253 00:23:20,260 --> 00:23:25,930 Tal vez te hubieran dado un año de vida, incluso con inyecciones diarias. 254 00:23:27,809 --> 00:23:30,893 - ¿Puedo tomar tu brazo? - Y muy joven también. 255 00:23:31,729 --> 00:23:34,766 Intentaron ocultármelo. Me dijeron que era un resfriado fuerte. 256 00:23:34,899 --> 00:23:38,268 - ¿Probaste con los hermanos Mayo? - Sí, estaban completamente desconcertados. 257 00:23:38,403 --> 00:23:41,072 -¿John Hopkins? - Sabía menos que ellos. 258 00:23:41,197 --> 00:23:43,237 Una vez conocí a una chica que se estaba muriendo. 259 00:23:43,366 --> 00:23:47,150 Ella se demoró y se demoró hasta que casi todos se volvieron locos. 260 00:23:47,287 --> 00:23:49,825 - Tengo demasiados glóbulos rojos. - Quieres decir blanco. 261 00:23:49,956 --> 00:23:51,783 - ¿Seguro? - Eso es lo que leí una vez. 262 00:23:51,916 --> 00:23:54,787 Tengo demasiados glóbulos blancos. 263 00:23:56,755 --> 00:23:59,839 ¿Podemos detenernos un momento? ¿Tienes unos pañuelos de papel? 264 00:23:59,966 --> 00:24:02,006 No, pero... 265 00:24:04,971 --> 00:24:09,348 - Fue sólo un desmayo momentáneo. - Toma, prueba esta pastilla. 266 00:24:10,059 --> 00:24:13,310 - Eres tan bueno conmigo. - Eres mi amigo. 267 00:24:13,438 --> 00:24:18,064 Estoy decidido a que tu último año sea el más feliz de tu vida. ¿Cuándo termina? 268 00:24:18,193 --> 00:24:21,028 - 18 de octubre. ¿Qué es este sabor? - Chocklo-Menta. 269 00:24:21,154 --> 00:24:23,193 ¡Es fabuloso! 270 00:24:26,618 --> 00:24:29,025 Sabes lo que más odio sobre esta tragedia? 271 00:24:29,162 --> 00:24:31,119 - ¿Muriendo? - No. 272 00:24:31,247 --> 00:24:34,201 Ser una carga para todos. ¿Pero qué puedo hacer? 273 00:24:34,334 --> 00:24:40,953 Los médicos han hecho todo lo que es humanamente posible y sin embargo sufro día y noche. 274 00:24:43,301 --> 00:24:45,459 ¿Qué le pasa a ella? 275 00:24:45,595 --> 00:24:48,798 - ¿Qué ocurre? - Es uno de mis ataques. 276 00:24:48,932 --> 00:24:51,601 - Este niño necesita ayuda. - No, de verdad. 277 00:24:51,726 --> 00:24:55,012 No puedo ver. Todo se ha vuelto negro. 278 00:24:56,439 --> 00:24:58,977 - Ábrele el cuello. - No, se congelará. 279 00:24:59,109 --> 00:25:01,148 Que alguien tome un taxi. 280 00:25:02,695 --> 00:25:04,355 ¡Taxi! 281 00:25:04,489 --> 00:25:09,447 - ¡Ábrele el cuello, rápido! - No lo abras. Ella cogerá neumonía. 282 00:25:09,577 --> 00:25:11,617 ¿Quieres que se ahogue hasta morir? 283 00:25:11,746 --> 00:25:13,988 No es piel de mi nariz de una forma u otra, 284 00:25:14,124 --> 00:25:18,168 pero por la forma en que ese niño está sudando, Tienes un caso de neumonía en tus manos. 285 00:25:18,294 --> 00:25:22,837 Le abriré el cuello, le cerraré el cuello. Que alguien se decida. 286 00:25:22,966 --> 00:25:26,465 - Soy médico. ¿Puedo ayudar? - Hay una chica por aquí muy enferma. 287 00:25:26,594 --> 00:25:29,346 - Ahora me siento un poco mejor. - Tómalo con calma. 288 00:25:29,472 --> 00:25:33,055 - Haré lo que pueda. Soy médico. - ¡Doctor, se está muriendo! 289 00:25:33,184 --> 00:25:38,427 - Ahora me siento un poco mejor. - Echaremos un vistazo de todos modos. Mantenla quieta. 290 00:25:38,565 --> 00:25:41,269 ¿No te importa hacerte un pequeño chequeo? 291 00:25:41,401 --> 00:25:44,817 Pero ella está bien, doctor. Sinceramente, todo fue una broma. 292 00:25:44,946 --> 00:25:49,988 Broma, ¿eh? ¿Sabes lo que hacen los médicos? ¿Con gente que hace bromas así? 293 00:25:50,118 --> 00:25:54,329 Los llevamos directo al hospital. y bombear sus estómagos. 294 00:25:54,456 --> 00:25:57,659 ¿Alguna vez te han bombeado el estómago? ¿Por un bombeador realmente bueno? 295 00:25:57,792 --> 00:26:00,710 Una vez saqué a un comodín. hasta que no pudo levantarse de la cama. 296 00:26:00,837 --> 00:26:04,004 - No quisimos decir nada. - Si no encuentro nada... 297 00:26:04,132 --> 00:26:07,216 ¡Tengo un policía! Hay un coche de policía en camino. 298 00:26:17,103 --> 00:26:20,353 Está en la oficina. Acabas de hablar con él por teléfono. 299 00:26:20,482 --> 00:26:25,227 - No es posible que esté por aquí. - Lo sé, pero... 300 00:26:26,154 --> 00:26:28,193 ¡Cuidado! 301 00:26:36,998 --> 00:26:39,240 ¡Eh, tú! 302 00:26:39,375 --> 00:26:41,415 ¡Taxi! 303 00:26:42,420 --> 00:26:44,460 ¡Pequeños punks! 304 00:27:00,855 --> 00:27:02,895 Algún día vendremos aquí a verte. 305 00:27:03,024 --> 00:27:05,480 - Yo no, me temo. - Te lo apuesto. 306 00:27:05,610 --> 00:27:09,145 No soy músico, no soy uno de verdad. No basta con tocar el piano. 307 00:27:09,280 --> 00:27:14,238 Tienes que tener algo especial. y no lo tengo. 308 00:27:14,369 --> 00:27:18,830 Sólo 10 pies más, 1 2 en el exterior, y hubiera estado en casa. 309 00:27:18,957 --> 00:27:20,996 Maestro. 310 00:27:21,960 --> 00:27:25,044 No les gusta cuando No te presentas a dos ensayos. 311 00:27:25,171 --> 00:27:28,587 No crees que sea peculiar ¿Que eran los mismos pequeños punks? 312 00:27:28,716 --> 00:27:32,251 ellos viven en el barrio y juegan en el parque. 313 00:27:32,387 --> 00:27:38,176 - Pero dos veces con la misma dama. - Es la única dama con la que sales. 314 00:27:38,309 --> 00:27:40,682 Te digo que está nerviosa como un galgo. 315 00:27:40,812 --> 00:27:44,679 - Están listos, señor Orient. - Está bien, está bien, está bien. 316 00:27:44,816 --> 00:27:49,692 Creo que la próxima vez lo dejaré un par de Miltowns en su bebida. 317 00:27:50,196 --> 00:27:53,814 ¿Qué es eso de vanguardia que dice aquí? 318 00:27:53,950 --> 00:27:57,366 Claro, salida. Lo dijo en The Times. 319 00:27:57,495 --> 00:28:00,662 - ¿Sin melodía? - ¿Estás bromeando? 320 00:28:00,790 --> 00:28:03,246 Espero no vomitar. 321 00:28:07,881 --> 00:28:11,084 - Te afeitaste las piernas. - Eres el mayor charlatán. 322 00:28:11,217 --> 00:28:14,218 - No me lo dijiste. - No tengo que contarte todo. 323 00:28:14,345 --> 00:28:16,552 - ¿Qué es? - Se afeitó las piernas. 324 00:28:16,681 --> 00:28:19,682 Más fuerte. Algunas de las personas en el balcón no puedo oírte. 325 00:28:19,809 --> 00:28:22,644 - Te van a salir cerdas. - No si sigo afeitándome. 326 00:28:22,771 --> 00:28:24,395 Por favor, chicas. 327 00:28:24,522 --> 00:28:26,681 ¿Pero por qué lo hiciste? No eres tan peludo. 328 00:28:26,816 --> 00:28:31,229 - Ya tengo edad suficiente si quiero. - No es que fueras tan peludo como Kafritz. 329 00:28:31,362 --> 00:28:33,770 Talbot es más peludo que Kafritz. brazos y piernas. 330 00:28:33,907 --> 00:28:36,362 No se nota mucho en ella. Ella es rubia. 331 00:28:36,493 --> 00:28:42,163 Una morena siempre luce más peluda que una rubia. Kafritz es el más peludo. 332 00:29:20,328 --> 00:29:22,404 - Es él, ¿no? - Por supuesto. 333 00:29:22,539 --> 00:29:25,493 ¿No recuerdas esos ojos? 334 00:29:32,215 --> 00:29:34,671 (golpeando) 335 00:29:37,846 --> 00:29:41,760 (apertura fuerte y discordante) 336 00:30:48,833 --> 00:30:53,579 Si esto es música, ¿Qué es eso que escribe Cole Porter? 337 00:31:17,904 --> 00:31:19,944 (piano solo) 338 00:32:04,075 --> 00:32:06,910 (bocas) 339 00:32:07,036 --> 00:32:09,492 (cambia la tonalidad a Si bemol) 340 00:32:11,374 --> 00:32:13,414 (la orquesta se une) 341 00:33:19,567 --> 00:33:21,607 Val? ¡Val! 342 00:33:21,736 --> 00:33:23,895 (música de piano) 343 00:33:25,740 --> 00:33:27,780 ¿Qué es? 344 00:33:29,077 --> 00:33:31,153 Estoy enamorado. 345 00:33:31,287 --> 00:33:34,241 - ¿Con ese asqueroso? - ¿Qué quieres decir con asqueroso? 346 00:33:34,374 --> 00:33:36,413 ¿No es él? 347 00:33:37,627 --> 00:33:39,454 ¿No es horrible? 348 00:33:39,587 --> 00:33:44,415 Boothy leyó todo sobre él en una revista. Ha estado casado una docena de veces. 349 00:33:44,551 --> 00:33:47,884 - ¿Aún tienes la revista? - Le preguntaré. 350 00:33:49,180 --> 00:33:53,308 No es que importe. Lo amo de todos modos. Lo adoro. 351 00:33:53,435 --> 00:33:57,563 Puedes contárselo a todo el mundo si quieres. que yo, Valerie Campbell Boyd, 352 00:33:57,689 --> 00:34:03,608 amar y adorar a los grandes y bellos y el maravilloso Henry Orient, 353 00:34:03,737 --> 00:34:06,690 mundo sin fin, amén. 354 00:34:06,823 --> 00:34:09,492 - Pero mira. - No, mira. 355 00:34:09,617 --> 00:34:12,073 ¿No es absolutamente divino? 356 00:34:13,037 --> 00:34:18,198 Sí, él realmente es lindo. pero pensé que dijiste que necesitaba práctica. 357 00:34:18,334 --> 00:34:23,127 Gilbert, ¿no tienes alma? Por supuesto que el Necesita práctica, especialmente en la balanza. 358 00:34:23,256 --> 00:34:26,957 Pero... esto es amor, Gilbert. 359 00:34:28,678 --> 00:34:34,966 Mi sueño soñador de sueños, Mi hermoso y adorable oriental Henry. 360 00:34:36,060 --> 00:34:39,145 ¿Cómo puedo demostrarte que soy tuyo? 361 00:34:40,899 --> 00:34:43,437 ¿Qué voy a hacer, Gil? 362 00:34:43,568 --> 00:34:46,237 - ¿Quieres decir que es real? - No sé qué más. 363 00:34:46,362 --> 00:34:49,778 No puedo comer, no puedo dormir, Ni siquiera puedo pensar en nada más. 364 00:34:49,908 --> 00:34:52,446 al dia siguiente fui a la tienda de discos cuando abrió 365 00:34:52,577 --> 00:34:55,780 y compré sus únicos dos discos. 366 00:34:55,914 --> 00:35:02,201 Eso es todo lo que ha sacado, pobrecito. Los he estado jugando desde entonces. 367 00:35:04,005 --> 00:35:08,501 ¿Se lo vas a decir? Tienes que hacerlo, Val. Él tiene que saberlo. 368 00:35:08,635 --> 00:35:10,462 - No me atrevería. - ¿Por qué no? 369 00:35:10,595 --> 00:35:14,213 Ya no eres un niño pequeño. Somos prácticamente adolescentes. 370 00:35:14,349 --> 00:35:17,765 Y te apuesto a que Sr. Orient Estaría orgulloso de saber que lo amas. 371 00:35:17,894 --> 00:35:22,022 ¿Quieres decir simplemente caminar hacia él? y decirle en persona? 372 00:35:22,148 --> 00:35:24,188 Tienes que hacerlo. 373 00:35:27,028 --> 00:35:30,527 - ¿Qué estás haciendo? - Es lo más importante del mundo. 374 00:35:30,657 --> 00:35:33,064 - Pero tiene que ser un secreto. - Tiene que serlo. 375 00:35:33,201 --> 00:35:36,237 Entonces haremos un pacto de sangre. nunca traicionar nuestro secreto. 376 00:35:36,371 --> 00:35:39,491 Y tendremos un lenguaje secreto. Su idioma. 377 00:35:39,624 --> 00:35:45,709 - La misteriosa lengua de Oriente. - Eso es todo, oh misteriosa Flor de Cerezo. 378 00:35:47,340 --> 00:35:50,507 - ¿Tenemos que sacar sangre? - Eso es lo que lo hace importante. 379 00:35:50,635 --> 00:35:54,680 Significa que nos ayudaremos unos a otros. mientras vivamos, especialmente en el amor. 380 00:35:54,806 --> 00:36:00,595 Te ayudaré ahora y tú me ayudarás más tarde cuando encuentre mi verdadero amor. 381 00:36:04,065 --> 00:36:05,725 Guau. 382 00:36:05,859 --> 00:36:09,228 Ahora pincha el tuyo. Pero ten cuidado. Duele. 383 00:36:16,578 --> 00:36:18,617 Ahora juntos así. 384 00:36:21,624 --> 00:36:23,747 Y hacemos un juramento solemne. 385 00:36:25,170 --> 00:36:27,209 Lo juro solemnemente... 386 00:36:28,840 --> 00:36:30,879 eso... 387 00:36:31,634 --> 00:36:33,674 ¿Qué? 388 00:36:34,637 --> 00:36:38,338 Que si bien el amor es lo más cosa importante en todo el mundo, 389 00:36:38,475 --> 00:36:43,599 especialmente el amor verdadero, por la presente quede resuelto que Marian Gilbert y Valerie Boyd 390 00:36:43,730 --> 00:36:47,644 juro solemnemente que viviremos una vida secreta para siempre 391 00:36:47,776 --> 00:36:50,563 y eternamente dedicado al tal Henry Orient, 392 00:36:50,695 --> 00:36:53,233 el verdaderamente amado de la señorita Boyd. 393 00:36:53,364 --> 00:36:55,820 Bajo pena de sacrificio humano. 394 00:36:56,743 --> 00:36:58,367 Sí. 395 00:36:58,495 --> 00:37:03,322 Y a partir de este minuto dedicaremos toda nuestra vida, tanto de día como de noche, 396 00:37:03,458 --> 00:37:08,701 excepto durante la tarea, al estudio del mencionado Henry Orient. 397 00:37:08,838 --> 00:37:11,508 - Su vida tanto pública como privada. - Dónde vive. 398 00:37:11,633 --> 00:37:17,636 A quién ve y qué significa la vida para él. cuando no está practicando su arte. 399 00:37:22,185 --> 00:37:25,684 ¿Dónde está exactamente tu marido? en este mismo momento? 400 00:37:25,814 --> 00:37:28,850 En New Rochelle, supongo. 401 00:37:28,983 --> 00:37:31,521 Jugando al golf. 402 00:37:31,653 --> 00:37:36,480 Y New Rochelle está de este lado de Stanford, ¿no es así? 403 00:37:36,616 --> 00:37:38,656 Sí. 404 00:37:39,744 --> 00:37:44,240 Al terminar un juego de golf en Nueva Rochelle, 405 00:37:44,374 --> 00:37:47,244 tiene a tu marido Alguna vez se ha sabido que regresara a Stanford 406 00:37:47,377 --> 00:37:50,129 ¿Por la calle 64 Este, Nueva York? 407 00:37:50,255 --> 00:37:51,832 - No, pero... - Correcto. 408 00:37:51,965 --> 00:37:55,416 Entonces concedes que sería cosa muy peculiar para un hombre, 409 00:37:55,552 --> 00:37:58,090 para volver a casa en Stanford de Nueva Rochelle, Nueva York, 410 00:37:58,221 --> 00:38:00,510 por la calle 64 Este, ¿Nueva York? 411 00:38:00,640 --> 00:38:03,309 - Sí, pero... - Ahora, ahora, ahora... 412 00:38:04,352 --> 00:38:08,480 Ahora viene una pregunta muy importante. 413 00:38:16,990 --> 00:38:20,359 ¿Paul sabe algo sobre mí? 414 00:38:20,493 --> 00:38:24,621 No, pero se lo iba a decir. que te había conocido. 415 00:38:24,748 --> 00:38:27,073 - No, no. - ¿No? 416 00:38:27,208 --> 00:38:32,416 Querida, eso nunca se ha sabido todavía para llevar a cualquier otra cosa menos... 417 00:38:32,547 --> 00:38:34,587 malentendidos. 418 00:38:36,134 --> 00:38:39,717 Nunca le menciones mi nombre, ¿verdad? 419 00:38:47,896 --> 00:38:51,478 Quieres que ponga tu poema a la música, ¿no? 420 00:38:51,608 --> 00:38:54,146 ¡Mucho! 421 00:38:54,277 --> 00:38:58,856 ¿Y por qué no deberías hacerlo tú? es Sin duda el mejor poema para música. 422 00:38:58,990 --> 00:39:03,735 desde... bueno, desde Sólo Dios puede hacer un árbol. 423 00:39:04,871 --> 00:39:08,322 No puede dejar de convertirse en un clásico. 424 00:39:08,458 --> 00:39:12,705 Querida, un compositor tiene que componer. 425 00:39:12,837 --> 00:39:15,375 Incluso Sólo Dios puede hacer un árbol. 426 00:39:15,507 --> 00:39:18,673 El tipo no lo compuso en un árbol. 427 00:39:21,346 --> 00:39:26,886 Fue directo a casa y se sentó. al piano para componerlo. 428 00:39:27,018 --> 00:39:29,770 ¿Entiendes lo que quiero decir? 429 00:39:29,896 --> 00:39:32,767 - Lo sé, pero... - Está bien, entonces. 430 00:39:32,899 --> 00:39:34,856 ¿Qué vamos a hacer? 431 00:39:34,984 --> 00:39:39,943 ¿Vamos a dejar pasar una oportunidad? ¿A una canción que podría vivir para siempre? 432 00:39:40,073 --> 00:39:46,574 O... ¿vamos a mi casa? ¿Y probarlo en el piano? 433 00:39:48,081 --> 00:39:50,654 - No debería. - Mesero. 434 00:39:50,792 --> 00:39:53,413 - No, todavía no. - Controlar. 435 00:39:53,545 --> 00:39:57,792 Cariño, escucha. Quien en la tierra va a tomar el menor interés posible 436 00:39:57,924 --> 00:40:01,174 en dos personas muy respetables yendo a sus propios asuntos 437 00:40:01,302 --> 00:40:05,051 ¿En una aburrida tarde de domingo en Nueva York? 438 00:40:11,312 --> 00:40:14,681 Deja esto. "Honorable Enrique come mucho chow-chow." 439 00:40:14,816 --> 00:40:18,066 Sí, oh misteriosa flor de cerezo. 440 00:40:22,449 --> 00:40:23,824 También... 441 00:40:23,950 --> 00:40:27,900 (acento chino) "Muy generoso. "Dejemos que el encantador camarero se quede con el yen-yen". 442 00:40:28,037 --> 00:40:29,366 - ¿Yen-yen? - Cambiar. 443 00:40:29,497 --> 00:40:30,956 Consejo-consejo. 444 00:40:32,459 --> 00:40:34,498 Se están levantando. 445 00:40:39,424 --> 00:40:41,251 ¿Qué te pasa, cariño? 446 00:40:41,384 --> 00:40:45,880 ¿No crees que será mejor que espere aquí? ¿Mientras nos consigues un taxi? 447 00:40:46,014 --> 00:40:48,469 Está bien. No te vayas. 448 00:40:58,318 --> 00:41:00,357 ¡Oye, taxi! 449 00:41:04,783 --> 00:41:09,409 Espera ahí, ¿quieres, amigo? No será un segundo. 450 00:41:14,793 --> 00:41:18,411 - Le dice al humilde rickshaw que espere. - ¡Sí, sí! 451 00:41:22,884 --> 00:41:26,964 - Oye, ¿adónde fue la señorita? - Ella simplemente salió corriendo por la puerta trasera. 452 00:41:27,097 --> 00:41:30,382 - ¿Ella simplemente... salió corriendo por la puerta trasera? - Sí. 453 00:41:58,336 --> 00:42:02,915 Stanford, Connecticut. 164, calle 64 este. 454 00:42:39,377 --> 00:42:41,833 Esto es fabuloso, Val. 455 00:42:52,307 --> 00:42:54,762 ¡Absolutamente fantástico! 456 00:42:57,228 --> 00:43:00,929 Aquí está la primera carta que me escribió. 457 00:43:01,065 --> 00:43:03,272 "Oh, celestial Valeria, 458 00:43:03,401 --> 00:43:07,150 "Oh, luna de mi deleite..." Él te llamaría ¿Lo mismo le llamas? 459 00:43:07,280 --> 00:43:10,151 ¿Por qué no? se supone que amarme de la misma manera. 460 00:43:10,283 --> 00:43:14,363 "¿Cómo te amo? Déjame contar las formas. 461 00:43:14,496 --> 00:43:19,122 "Te amo hasta la profundidad y la amplitud y altura que mi alma puede alcanzar." 462 00:43:19,250 --> 00:43:22,204 ¡Dime, eso es genial! Realmente podrías ser un escritor. 463 00:43:22,337 --> 00:43:26,465 Saqué la idea general de Elizabeth. Barret Browning. ¿Pero no es maravilloso? 464 00:43:26,591 --> 00:43:30,292 - ¿Vas a contestar? - Esta noche. ¿Esa es la revista? 465 00:43:30,428 --> 00:43:34,129 Y tengo todas mis notas del restaurante. 466 00:43:35,266 --> 00:43:38,433 Y el cigarrillo que nos dio el camarero. 467 00:43:45,485 --> 00:43:48,402 - Sin filtro. - No tiene miedo. 468 00:43:48,530 --> 00:43:51,733 - ¿Dice dónde vive? - En la 64 Este. 469 00:43:51,866 --> 00:43:57,952 "Un día típico comienza al mediodía, despierto por su ayuda de cámara con té de flor de loto." 470 00:43:58,081 --> 00:43:59,824 Mirar. 471 00:43:59,958 --> 00:44:04,869 Cinco, cuatro, tres, dos, uno... 472 00:44:05,004 --> 00:44:08,919 Y ahora apenas está abriendo los ojos. ¿No es fantástico? 473 00:44:09,050 --> 00:44:12,217 Y ahora apenas comienza a sentarse. 474 00:44:14,180 --> 00:44:16,339 Buenos días, Jeeves. 475 00:44:16,474 --> 00:44:19,048 Buenos días, señor. Espero que hayas dormido bien. 476 00:44:19,185 --> 00:44:22,637 Muy bien por cierto. Gracias Jeeves. 477 00:44:22,772 --> 00:44:25,180 Ese té de flor de loto huele hambriento. 478 00:44:25,316 --> 00:44:31,022 Gracias, señor. lo hago desde lo mas alto flores de loto de calidad: frescas, diarias. 479 00:44:31,156 --> 00:44:34,192 (Acento inglés) Es excepcionalmente delicioso. 480 00:44:34,325 --> 00:44:38,026 Estás loco. Él no es inglés. ¿Entonces qué? 481 00:44:40,331 --> 00:44:46,536 "Su desayuno es siempre una fruta de temporada, tostada de melba, un huevo mimado." 482 00:44:46,671 --> 00:44:49,043 - ¿Qué es eso? - Le preguntaremos a Emma más tarde. 483 00:44:49,174 --> 00:44:52,922 "Y café negro. A la una comienza su constitución diaria, 484 00:44:53,052 --> 00:44:55,590 una caminata rápida por la Quinta Avenida." 485 00:44:57,390 --> 00:45:01,340 - Tomaremos el autobús de la Quinta Avenida. - Podemos seguirlo todo el día. 486 00:45:01,478 --> 00:45:05,771 No te olvides de la revista Así que si lo perdemos podremos leerlo. 487 00:45:06,649 --> 00:45:08,689 Espera un segundo. 488 00:45:10,236 --> 00:45:16,738 - Estos son geniales. ¿De dónde los conseguiste? - Bazar oriental. ¿No son lindos? 489 00:45:20,663 --> 00:45:22,703 (suena el teléfono) 490 00:45:30,799 --> 00:45:32,625 Hola? 491 00:45:33,176 --> 00:45:35,003 ¿Hola? 492 00:45:51,945 --> 00:45:53,984 - Él todavía está allí. - ¿Hablaste con él? 493 00:45:54,114 --> 00:45:57,317 - Cuando me saludó colgué. - Tiene una voz muy masculina. 494 00:45:57,450 --> 00:46:02,159 Como el de Gregory Peck. Si el no lo hace Baja pronto, le llamaremos otra vez. 495 00:46:02,288 --> 00:46:04,826 - Lo llamaré la próxima vez. - DE ACUERDO. 496 00:46:05,708 --> 00:46:07,748 (suena el teléfono) 497 00:46:15,218 --> 00:46:19,631 - ¿Hola? - (mujer) Hola, Henry. Soy yo. 498 00:46:21,266 --> 00:46:24,765 Vaya, cariño. ¿Dónde estás? 499 00:46:28,356 --> 00:46:31,440 ¿Qué son ustedes niños? merodeando por aquí para? 500 00:46:31,568 --> 00:46:33,691 Estamos esperando a nuestra madre. 501 00:46:33,820 --> 00:46:36,145 La nota decía La iban a dejar salir de aquí. 502 00:46:36,281 --> 00:46:39,116 - ¿Dejarla salir de qué? - Fuera del coche. 503 00:46:39,242 --> 00:46:44,034 La traerán de regreso esta tarde. decía la nota. Hasta la 64 y Lexington. 504 00:46:44,164 --> 00:46:46,203 ¿De qué estás hablando? 505 00:46:47,709 --> 00:46:53,628 Los hombres que se la llevaron están trayendo su espalda y la estamos esperando. 506 00:46:53,757 --> 00:46:58,335 - ¿Estás tratando de bromear o algo así? - No. Eso es exactamente lo que decía la nota. 507 00:46:58,470 --> 00:47:02,218 - Muéstrale la nota, hermana. - Se lo dejé a Mademoiselle. 508 00:47:02,348 --> 00:47:05,349 Quieres decir que tu madre ¿Fue secuestrado? 509 00:47:06,269 --> 00:47:10,219 No, no la agarraron. Acaban de enviar un mensaje detrás del escenario 510 00:47:10,356 --> 00:47:13,357 que un amigo quería conocerla después del espectáculo en el Bronx. 511 00:47:13,485 --> 00:47:15,726 Cuando llegó allí, la ataron. 512 00:47:15,862 --> 00:47:18,234 Siempre puedes obtener un rescate por una estrella. 513 00:47:18,364 --> 00:47:20,820 ¿Cómo se llama tu madre? 514 00:47:22,285 --> 00:47:26,413 -Jayne Mansfield. - ¿Esa es tu madre? ¿Jayne Mansfield? 515 00:47:26,539 --> 00:47:29,540 - ¿La dejarán salir de aquí? - Eso es lo que decía la nota. 516 00:47:29,667 --> 00:47:34,080 ¿Qué tal el señor Mansfield, su padre? ¿Dónde está? 517 00:47:35,215 --> 00:47:37,503 Muerto. 518 00:47:37,634 --> 00:47:40,006 - Lo lamento. - Está bien. 519 00:47:40,136 --> 00:47:42,592 Ya estamos acostumbrados. 520 00:47:42,722 --> 00:47:45,925 ¿Qué tal traer algunos policías aquí? y agarrar a estos monos? 521 00:47:46,059 --> 00:47:49,510 - No podríamos hacer eso. - Una condición era no decírselo a la policía. 522 00:47:49,646 --> 00:47:52,931 Sí, pero no hice Ninguna promesa como esa. 523 00:47:53,066 --> 00:47:55,308 ¡No, no, no debes hacerlo, de verdad! 524 00:47:55,443 --> 00:47:58,278 Podrían descubrirlo y hacerle algo terrible. 525 00:47:58,405 --> 00:48:01,820 Los policías, ellos saben cómo manejar un trato como este. 526 00:48:01,950 --> 00:48:04,192 Créame, no debe hacerlo. Promesa. 527 00:48:04,327 --> 00:48:07,778 ¿Qué está sucediendo? ¿Te levantarás? ¿Qué te pasa? 528 00:48:07,914 --> 00:48:10,239 - Prométeme que no harás nada. - DE ACUERDO. 529 00:48:10,375 --> 00:48:14,325 Pero eso es algo bueno para que la gente lo vea, como si le estuvieras rezando a un chico. 530 00:48:14,462 --> 00:48:17,582 - Gracias, señor. - Te voy a decir lo que voy a hacer. 531 00:48:17,715 --> 00:48:20,041 Voy a mantener los ojos abiertos por si acaso. 532 00:48:20,176 --> 00:48:23,379 En el momento en que veas el auto, te rascas la cabeza. 533 00:48:23,513 --> 00:48:25,506 ¿Cuál? 534 00:48:25,640 --> 00:48:30,717 Cada uno. Sólo rasca tu cabeza Me pica, eso es todo. ¿DE ACUERDO? 535 00:48:38,069 --> 00:48:40,477 Aún nos vas a meter en la cárcel. 536 00:48:41,906 --> 00:48:44,528 Consígueme el departamento de policía. 537 00:48:44,659 --> 00:48:49,286 - ¿A qué hora sale su tren? - Está recién dejado. 538 00:48:49,414 --> 00:48:56,033 Entonces, ¿a qué estás esperando, mi cariño? Simplemente toma un taxi y... súbete a él. 539 00:48:57,881 --> 00:48:59,920 Mi amor. 540 00:49:27,827 --> 00:49:32,240 Honorable Henry, si supiera lo que Golden Bells pasa por ti. 541 00:49:32,373 --> 00:49:37,748 - ¿Quién es Golden Bells? - A mí. Estoy cansado de Cherry Blossom. 542 00:49:59,234 --> 00:50:01,273 (música romántica) 543 00:50:11,329 --> 00:50:13,369 Avanti. 544 00:50:23,133 --> 00:50:25,172 Cierra la puerta. 545 00:50:31,433 --> 00:50:34,054 ¿Sabes qué es esto? 546 00:50:34,185 --> 00:50:36,427 No. 547 00:50:36,563 --> 00:50:39,433 - Tú. - ¿Yo? 548 00:50:40,483 --> 00:50:46,569 Quítate el sombrero y siéntate ahí contra los últimos rayos del atardecer. 549 00:50:53,246 --> 00:50:55,998 Eso estaba fuera de mis recuerdos de ti. 550 00:50:56,124 --> 00:50:59,125 Y ahora tu... 551 00:51:01,880 --> 00:51:03,919 El rizo de tu cabello. 552 00:51:07,719 --> 00:51:10,292 La suave curva de tu mejilla. 553 00:51:14,350 --> 00:51:17,636 El ámbar quemado en tus ojos sensuales. 554 00:51:22,108 --> 00:51:25,145 El bronce desnudo de tus hombros. 555 00:51:28,782 --> 00:51:31,652 El dulce calor de tu garganta. 556 00:51:34,996 --> 00:51:37,452 Esos brazos de raso. 557 00:51:38,625 --> 00:51:40,748 Poemas gemelos. 558 00:51:46,216 --> 00:51:48,255 (la música continúa) 559 00:52:09,406 --> 00:52:11,445 Continúe. Lee un poco más. 560 00:52:13,201 --> 00:52:16,652 Vamos a ver. "Al regresar desde su diario constitucional, 561 00:52:16,788 --> 00:52:21,829 Henry Orient se sumerge en su trabajo con la dedicación de un gran artista." 562 00:52:21,960 --> 00:52:27,167 "Los amigos dicen que no es inusual para él pasar horas perfeccionando su técnica." 563 00:52:27,298 --> 00:52:29,291 Vaya. 564 00:52:29,426 --> 00:52:32,629 Por favor... tengo miedo. 565 00:52:33,638 --> 00:52:35,927 Toca para mí otra vez, ¿quieres? 566 00:52:36,057 --> 00:52:38,513 Tengo una copia de mi poema aquí. 567 00:52:40,937 --> 00:52:44,187 No tienes idea de cuánto tiempo He soñado con este momento, 568 00:52:44,315 --> 00:52:46,641 desde que escuché tu voz en el teléfono. 569 00:52:46,776 --> 00:52:49,896 Por favor, Henry, estoy asustado. 570 00:52:50,029 --> 00:52:55,866 Cariño, no hay necesidad de asustarse. No hay nada de qué asustarse. 571 00:52:55,994 --> 00:52:58,567 ¡Para! 572 00:53:00,874 --> 00:53:05,701 ¿Sabes qué? pensé ibas a saltar del... 573 00:53:22,812 --> 00:53:26,098 - ¿Qué pasa? - ¿Ves a esos niños? 574 00:53:26,232 --> 00:53:28,106 ¿No son lindos? 575 00:53:28,234 --> 00:53:30,939 - Esos niños están dondequiera que vayamos. - (la música se detiene) 576 00:53:31,071 --> 00:53:35,364 Ese día en el parque. En mi concierto. Frente al local de espaguetis el domingo pasado. 577 00:53:35,492 --> 00:53:38,362 ¡Pablo! ¡Cierra las cortinas, rápido! 578 00:53:42,665 --> 00:53:44,492 - ¿Te vio? - ¿OMS? 579 00:53:44,626 --> 00:53:48,326 - Tu marido. - ¿Él también está ahí fuera? 580 00:53:48,463 --> 00:53:50,954 - ¿No lo viste? - No. 581 00:53:51,549 --> 00:53:52,664 No. 582 00:53:52,801 --> 00:53:56,501 - ¿Qué voy a hacer? - Escuchar. Escuchar. 583 00:53:56,638 --> 00:54:00,588 ¿Lo hiciste o no? ¿Ves a tu marido por ahí? 584 00:54:00,725 --> 00:54:03,512 No, no lo vi. ¿No lo hiciste? 585 00:54:05,396 --> 00:54:10,771 Entonces ¿cuál es la idea? ¿De gritarme así su nombre? 586 00:54:10,902 --> 00:54:15,231 Me refiero a esos niños. ¿No dijiste que te estaban siguiendo? 587 00:54:15,365 --> 00:54:19,778 - Nunca dije... - Me refiero en el parque y el domingo pasado. 588 00:54:19,911 --> 00:54:22,367 Y ahí fuera ahora mirando. 589 00:54:24,666 --> 00:54:26,705 Debes estar loco. 590 00:54:26,835 --> 00:54:31,829 Eso es lo que dijiste, ¿no? Siempre cuando estamos juntos. 591 00:54:31,965 --> 00:54:34,456 Dijiste que tu marido No sospechaba nada. 592 00:54:34,592 --> 00:54:40,796 No pensé que lo hiciera. Pero ¿cómo puedes saberlo? ¿Qué está pensando tu marido? 593 00:54:46,396 --> 00:54:49,313 Está mirando, ¿ves? 594 00:54:49,441 --> 00:54:54,815 Estoy seguro de ello ahora. es exactamente el tipo de cosas que a Paul se le ocurrirían. 595 00:54:54,946 --> 00:55:00,949 - Chicas detectives de las que nadie sospecharía. - Eso es lo más desagradable que he oído jamás. 596 00:55:01,077 --> 00:55:05,905 Lo injusto es que no lo he hecho cualquier cosa, ni una sola cosa bendita. 597 00:55:06,040 --> 00:55:08,080 Excepto para escuchar música. 598 00:55:08,209 --> 00:55:12,539 Imagínese ser atrapado en por un par de pequeños punks como ese. 599 00:55:12,672 --> 00:55:16,373 Una vez que un hombre piensa que su esposa ha sido en el apartamento de otro hombre, 600 00:55:16,509 --> 00:55:20,803 Incluso a plena luz del día, los caballos salvajes No le interesaría la verdad. 601 00:55:20,930 --> 00:55:26,684 No importa lo que le diga, él pondrá el construcción más sórdida posible sobre él. 602 00:55:26,811 --> 00:55:32,102 ¡Se volverá completamente loco! ¡Lo sé! 603 00:55:32,233 --> 00:55:35,353 ¿Sí? ¿Qué tan grande es él? 604 00:55:37,906 --> 00:55:41,606 Tengo que salir de aquí, señor Orient. ¿Hay una entrada trasera? 605 00:55:41,743 --> 00:55:47,034 Lo hay, pero te vas a ir la puerta principal para que puedan verte salir. 606 00:55:47,165 --> 00:55:49,204 - ¿Estás loco? - No estoy loco. 607 00:55:49,334 --> 00:55:54,577 Quieres que digan que te quedaste aquí, ¿Y que venga aquí con un arma? 608 00:55:54,714 --> 00:55:58,083 Vas a ir derecho por la puerta principal, 609 00:55:58,218 --> 00:56:02,465 como si fueras dueño de todo el edificio, Entonces, si entregan un informe, 610 00:56:02,597 --> 00:56:06,891 puedes llamar su atención sobre el hecho que apenas estuviste aquí el tiempo suficiente... 611 00:56:07,018 --> 00:56:10,517 Éste no debe ser un día típico. 612 00:56:10,647 --> 00:56:14,894 - ¿Lo intentamos de nuevo el próximo sábado? - ¿Qué tal...? 613 00:56:21,449 --> 00:56:26,277 No tienes nada de qué preocuparte. Ni siquiera mires en su dirección. 614 00:56:26,413 --> 00:56:30,825 Coge el primer taxi que veas. Dile para pisarlo hasta la Grand Central Station. 615 00:56:30,959 --> 00:56:37,840 No tienes nada de qué preocuparte. Todo estará perfectamente... bien. 616 00:56:39,843 --> 00:56:43,176 - Vuelve alguna vez. - Muchas gracias, señor Orient. 617 00:56:43,304 --> 00:56:46,305 - Trae al Sr. Dunhill contigo la próxima vez. - Dunworthy. 618 00:56:46,433 --> 00:56:48,472 Cualquiera que desees. 619 00:56:49,936 --> 00:56:52,178 Bonsoir. Buenas tardes. 620 00:57:06,453 --> 00:57:07,733 ¡Val, no! 621 00:57:09,247 --> 00:57:11,405 ¿Qué? 622 00:57:11,541 --> 00:57:13,581 (silbato) 623 00:57:24,387 --> 00:57:26,546 (suenan sirenas) 624 00:58:00,048 --> 00:58:02,800 - ¿Jayne Mansfield? -¿Jayne Man...? 625 00:58:19,442 --> 00:58:20,901 ¡Mamá! 626 00:58:24,697 --> 00:58:27,023 ¿Mamá? ¿Mamá? 627 00:58:27,158 --> 00:58:28,736 ¡Mamá! 628 00:58:28,868 --> 00:58:32,451 Cariño, por favor. No querrás romperme el cuello, ¿verdad? 629 00:58:32,580 --> 00:58:37,123 - ¿Por qué no me lo avisaste? - Sabías que vendríamos de vacaciones. 630 00:58:37,252 --> 00:58:40,039 Por favor, querida. ¿Cómo pudiste olvidar? 631 00:58:40,171 --> 00:58:43,754 Dios mío, pero has crecido. Nunca te habría conocido. 632 00:58:43,883 --> 00:58:47,087 Cara sucia. ¿Qué estás haciendo? ¿Con estos peculiares sombreros puestos? 633 00:58:47,220 --> 00:58:50,921 - Esta es Marian Gilbert. Mi madre. - ¿Cómo estás, Marian? 634 00:58:51,057 --> 00:58:53,928 - Bien, gracias. - ¿Estás jugando al chino? 635 00:58:54,060 --> 00:58:56,634 - ¿Dónde está papá? - Tuvo que ir directamente a la oficina. 636 00:58:56,771 --> 00:59:00,520 Volverá a cenar con nosotros. ¿Qué tal Las Cuatro Estaciones? 637 00:59:00,650 --> 00:59:04,897 - ¡Salvaje! ¿Puede Gilbert ir con nosotros? - Gracias, pero no puedo venir esta noche. 638 00:59:05,029 --> 00:59:08,778 Lo siento muchísimo, querida. tal vez Pasarás otra noche con nosotros. 639 00:59:08,908 --> 00:59:11,613 - ¿Cuánto tiempo te llevará hacer las maletas? - ¿Ahora mismo? 640 00:59:11,745 --> 00:59:15,576 - Está bien. De todos modos tengo que irme. - Estaré listo en cinco minutos. 641 00:59:15,707 --> 00:59:18,376 Estaré arriba con la señora Hambler. No pierdas el tiempo. 642 00:59:18,501 --> 00:59:21,787 tengo algunas personas Vengo a tomar algo a las cinco en punto. 643 00:59:21,921 --> 00:59:24,591 Adiós, Mariana. Sé que te veremos pronto. 644 00:59:24,716 --> 00:59:27,123 Eso espero. 645 00:59:27,260 --> 00:59:29,418 Chico, ¿voy a conseguir algunas golosinas ahora? 646 00:59:29,554 --> 00:59:33,967 Cuatro Estaciones, 21. Ese es el único tipo de lugar al que van. 647 00:59:34,100 --> 00:59:39,225 Y en algún lugar donde todo esté en llamas cuando lo traen. Puede que me dé gota. 648 00:59:39,355 --> 00:59:43,400 - ¿No volverás aquí por la noche? - No. A mí también me suelen alquilar una habitación. 649 00:59:43,526 --> 00:59:48,022 Y deberías ver la ropa. Bergdorf, Saks, Hattie Carnegie. 650 00:59:48,156 --> 00:59:52,699 Ese es el único descanso cuando no quieren. tú, mucho botín cuando aparezcan. 651 00:59:52,827 --> 00:59:56,410 - ¿Cuánto tiempo crees que estarán aquí? - Normalmente hasta después de Año Nuevo. 652 00:59:56,539 --> 00:59:59,291 Si no se hartan de mí primero. 653 01:00:01,795 --> 01:00:04,368 - Nos vemos. - Esperar. Te llevaremos a casa. 654 01:00:04,506 --> 01:00:06,048 ¿Gilbert? 655 01:00:09,761 --> 01:00:11,919 ¡Gilbert! ¡Gilbert! 656 01:00:12,055 --> 01:00:15,009 Señora Boyd, ¿qué debo hacer? sobre su ropa sucia? 657 01:00:15,141 --> 01:00:19,435 Si no te importa, envíalo al hotel. Estamos en el Melton. 658 01:00:19,562 --> 01:00:22,682 Oh, cariño. ¿No te pedí que te dieras prisa? 659 01:00:22,816 --> 01:00:24,855 Lo lamento. 660 01:00:27,195 --> 01:00:30,066 - ¿Qué es? - Nada. 661 01:00:52,804 --> 01:00:56,007 ¿No podrías haber llamado? y dije que estaba enfermo o algo así? 662 01:00:56,141 --> 01:00:58,180 Ahora deja de ser infantil. 663 01:00:58,309 --> 01:01:01,180 El hecho de que Val quiera ser con su madre y su padre 664 01:01:01,312 --> 01:01:03,471 No tiene nada que ver con tu amistad. 665 01:01:03,606 --> 01:01:07,651 - Al menos podría haber llamado. - Compórtate bien. 666 01:01:16,703 --> 01:01:18,826 ¡Feliz Navidad a todos! 667 01:01:18,955 --> 01:01:22,454 - Hola, soy la madre de Marian. - Hola, Mariana. ¿Cómo estás? 668 01:01:22,584 --> 01:01:25,075 - Señorita Gilbert, ¿no? - Este es el señor Boyd. 669 01:01:25,211 --> 01:01:28,165 Esta es la señora Gilbert. Y este debe ser Boothy. 670 01:01:28,298 --> 01:01:31,548 Lo sabía. ¿No podrían entrar todos? y tomar una copa? 671 01:01:31,676 --> 01:01:34,843 - Es muy dulce de tu parte... - ¡Cariño! 672 01:01:37,015 --> 01:01:39,802 ¡Perfectamente encantador que pudieras venir! 673 01:01:39,934 --> 01:01:45,521 Tenemos algunos absolutamente gente fascinante para que usted conozca. 674 01:01:48,401 --> 01:01:50,726 Muy estricto por aquí. 675 01:01:50,862 --> 01:01:55,405 - Señora Gilbert, la extrañé. - Nosotros también te extrañamos, pequeño bribón. 676 01:01:55,533 --> 01:01:59,697 - Hola, Booty. - Esos pies grandes subiendo las escaleras. 677 01:01:59,829 --> 01:02:02,783 ¿No quieres venir a conocer a nuestros invitados? 678 01:02:04,167 --> 01:02:08,117 ¿Alguna de ustedes, damas, será tradicional? conmigo y tomar un ponche de huevo? 679 01:02:08,254 --> 01:02:10,330 ¿O serán martinis para ti? 680 01:02:10,465 --> 01:02:15,625 - Seré traficante, papá. ¿Dónde está el cuenco? - Conseguiré uno para cada uno de ustedes. 681 01:02:20,225 --> 01:02:23,391 - ¿No llevas medias? - Desde que llegué aquí. 682 01:02:23,520 --> 01:02:26,355 - Tengo algo que decirte. - ¿Cómo los mantienes así? 683 01:02:26,481 --> 01:02:30,064 La señora Gilbert es la madre. de una de las amigas de la escuela de Valerie. 684 01:02:30,193 --> 01:02:34,404 Sólo un poco más alto con ese horrible angelito. 685 01:02:34,531 --> 01:02:37,104 Comment ça va, ¿Señorita Manhattan? 686 01:02:38,952 --> 01:02:41,110 - ¿Es algún tipo de corsé? - Liguero. 687 01:02:41,246 --> 01:02:44,496 - ¿Ves a ese tipo tocando el piano? - Déjeme ver. 688 01:02:44,624 --> 01:02:46,533 - ¿No corta? - Por supuesto que no. 689 01:02:46,668 --> 01:02:49,206 Su nombre es Joe Daniels. y tuve una cita con él. 690 01:02:49,337 --> 01:02:53,714 - Es tan viejo como las colinas. - Más de 30 fácilmente y está casado. 691 01:02:53,842 --> 01:02:56,380 - ¿Dónde estaba su esposa? - Están destrozados. 692 01:02:56,511 --> 01:02:58,634 ¿Te cuello? 693 01:02:58,763 --> 01:03:01,800 Aquí tenéis, chicas. Simplemente no lo tragues. 694 01:03:01,933 --> 01:03:02,929 Gracias. 695 01:03:03,059 --> 01:03:07,472 Otra cosa. No conduzcas más esta noche. 696 01:03:10,525 --> 01:03:12,897 - Es lindo. - Es más dulce que antes. 697 01:03:13,027 --> 01:03:16,194 - ¿Te tocaste? - ¡Fue en casa de Schrafft, loco! 698 01:03:16,322 --> 01:03:18,481 Le invité a almorzar allí. 699 01:03:18,616 --> 01:03:21,072 ¿Quieres decir que concertaste la cita? 700 01:03:24,622 --> 01:03:28,703 Mira, tienes que prometer que no lo dirás. una palabra sobre esto a nadie. 701 01:03:28,835 --> 01:03:31,622 Por supuesto que no. Tenemos un pacto de sangre. 702 01:03:31,755 --> 01:03:34,625 - ¿Sobre los huesos de tus antepasados? - Sí. 703 01:03:34,758 --> 01:03:38,625 DE ACUERDO. hice la cita porque queria hablar con el 704 01:03:38,762 --> 01:03:41,846 acerca de cuánto había estado viendo a mamá cuando papá no estaba aquí. 705 01:03:41,973 --> 01:03:47,478 - ¿Crees que se estaban cruzando el uno al otro? - No lo sé, pero no quería que papá lastimara. 706 01:03:47,604 --> 01:03:49,643 Hola. 707 01:03:52,609 --> 01:03:55,147 - ¿Quién eres? - Valeria. 708 01:03:55,278 --> 01:03:58,065 - Valeria ¿quién? - Valerie Boyd. 709 01:03:58,198 --> 01:04:02,278 Ah, claro. El hijo de Isabel. ¿Quién es ese contigo? 710 01:04:02,410 --> 01:04:05,530 marian gilbert, un amigo mío de Norton. 711 01:04:05,663 --> 01:04:08,237 No debes esperar que hable contigo. 712 01:04:08,374 --> 01:04:12,075 no se que diablos para hablar con los niños de la escuela. 713 01:04:12,212 --> 01:04:17,798 - ¿Nos disculpas, por favor? - Puedes apostar tu pequeño y dulce... 714 01:04:41,699 --> 01:04:44,404 - Iremos a mi habitación. - ¿Le dijiste al Dr. Greentree? 715 01:04:44,536 --> 01:04:46,575 ¿Crees que estoy loco? 716 01:04:48,373 --> 01:04:51,706 - Ustedes artistas. - Se supone que eso es un secreto. 717 01:04:51,835 --> 01:04:54,705 Ciertamente así lo espero. 718 01:04:56,589 --> 01:04:59,045 Lo único que hacíamos era fingir. 719 01:04:59,175 --> 01:05:02,591 - ¿Cómo conoció al señor Orient? - Nunca lo hemos conocido. 720 01:05:02,720 --> 01:05:05,721 - Basta. - Sinceramente, señora Boyd, no lo hemos hecho. 721 01:05:05,849 --> 01:05:10,142 - No estaba hablando contigo, Marian. - Yo no entraría en ninguna de tus cosas. 722 01:05:10,270 --> 01:05:14,647 ¿Podrías disculparme? Dime, chico, si ella es demasiado dura contigo. 723 01:05:14,774 --> 01:05:17,941 -Tú también deberías ir. - Me gustaría quedarme, si no te importa. 724 01:05:18,069 --> 01:05:20,394 - Me importa. - Fue sólo una fantasía. 725 01:05:20,530 --> 01:05:22,570 Buenas noches, mariana. 726 01:05:58,276 --> 01:06:01,277 ¿Por qué no la llamas, cariño? y ver si puede venir? 727 01:06:01,404 --> 01:06:05,069 El operador dice que no aceptan cualquier llamada telefónica antes del mediodía. 728 01:06:05,200 --> 01:06:06,658 ¿Qué pasa con los regalos? 729 01:06:06,785 --> 01:06:09,572 Se los dieron anoche para que pudieran dormir hasta tarde. 730 01:06:09,704 --> 01:06:10,534 (suena el teléfono) 731 01:06:10,663 --> 01:06:14,792 El tipo de consideración que nunca Se le habría ocurrido al señor Dickens. 732 01:06:14,918 --> 01:06:20,256 - Le prepararemos un lugar por si acaso. - Hoy nunca la dejarán salir. 733 01:06:20,381 --> 01:06:23,252 - Hola. - Esta es Isabel Boyd. 734 01:06:23,384 --> 01:06:28,093 - Buenos días, señora Boyd. - ¿Puedo hablar con Val, mamá? ¿Puedo? 735 01:06:28,223 --> 01:06:33,383 - ¿Puedo hablar con Valerie, por favor? - Valerie no está aquí. 736 01:06:33,520 --> 01:06:36,390 - ¿Estás seguro? - Sólo un minuto. 737 01:06:36,523 --> 01:06:39,726 La señora Boyd está buscando a Valerie. ¿Alguna idea de dónde podría estar? 738 01:06:39,859 --> 01:06:42,066 Apuesto a que se ha escapado. 739 01:06:42,195 --> 01:06:44,603 No, no hemos oído de ella esta mañana. 740 01:06:44,739 --> 01:06:50,409 Sabe, señora Gilbert, si Valerie está allí, Sería un error encubrirla. 741 01:06:50,537 --> 01:06:53,870 Ya se lo dije, ella no está aquí, señora Boyd. 742 01:06:53,998 --> 01:06:57,083 - Apuesto a que viene aquí. - Eso espero. 743 01:06:57,210 --> 01:07:00,246 Pero tendrá que llamar a su madre. inmediatamente, ya sabes. 744 01:07:00,380 --> 01:07:01,494 Seguro. 745 01:07:01,631 --> 01:07:05,332 - Lo digo en serio, en el momento en que llegue aquí. - Entiendo. 746 01:07:05,468 --> 01:07:07,508 (la puerta se cierra de golpe) 747 01:07:09,139 --> 01:07:11,345 Qué mujer tan terrible. 748 01:07:11,975 --> 01:07:14,976 Estoy seguro de que ella está ahí. y esa mujer miente al respecto. 749 01:07:15,103 --> 01:07:18,554 Me temo que no creo Manejaste muy bien la situación, Is. 750 01:07:18,690 --> 01:07:21,691 - No viste el libro. - No, pero... 751 01:07:21,818 --> 01:07:25,566 ¿No todas las chicas jóvenes empiezan ¿Soñar con romance a esa edad? 752 01:07:25,697 --> 01:07:30,110 - Si se limitara a soñar. - Eso es ridículo. 753 01:07:30,243 --> 01:07:33,908 Te refieres a atrapar a Joe Daniels. ¿Tener una cita es sólo un sueño? 754 01:07:34,038 --> 01:07:37,324 Creo que cuanto menos se dice sobre Joe Daniels, mejor. 755 01:07:37,459 --> 01:07:39,997 ¿Qué se supone que significa eso? 756 01:07:41,546 --> 01:07:45,460 Si no escuchamos nada antes del mediodía, Voy a llamar a la policía. 757 01:07:45,592 --> 01:07:51,796 Esto es algo nuevo, tanta preocupación. por un niño que ni siquiera crees que es tuyo. 758 01:07:51,931 --> 01:07:57,886 No, eso no es lo que dije, es. Una vez dije que desearía poder estar seguro. 759 01:07:58,021 --> 01:08:02,730 Pero eso ya no importa. Eso es sólo un tecnicismo sin importancia. 760 01:08:02,859 --> 01:08:05,528 Voy a vestirme. 761 01:08:24,923 --> 01:08:26,583 Hola. 762 01:08:26,716 --> 01:08:30,500 -Joe. - Ah, buenos días. Feliz navidad. 763 01:08:30,637 --> 01:08:35,133 Feliz navidad. ¿Has visto o oído hablar de Valerie? 764 01:08:35,266 --> 01:08:39,346 - ¿Estás bromeando? - Ella se fue, desapareció por completo. 765 01:08:39,479 --> 01:08:42,978 Ella es poco probable venir a tocar a mi puerta. 766 01:08:43,108 --> 01:08:45,433 Lo hizo antes, ¿no? 767 01:08:45,568 --> 01:08:50,064 Lamento haberte contado esa historia. Solo estaba tratando de ser gracioso. 768 01:08:50,198 --> 01:08:51,194 Apuesto. 769 01:08:51,324 --> 01:08:54,527 Si pudieras usar tu mente, Te darías cuenta de que Val me odia. 770 01:08:54,661 --> 01:09:01,873 Incluso me llamó pésimo pianista. tu Debería haber visto la mirada que me dio. 771 01:09:02,001 --> 01:09:06,545 tendré que volver a llamarte Porque Frank acaba de llegar. 772 01:09:10,510 --> 01:09:12,549 ? No hay nubes arriba 773 01:09:13,930 --> 01:09:15,970 ? No hay tierra debajo 774 01:09:16,766 --> 01:09:22,271 ? Un universo de cielo y nieve. 775 01:09:22,397 --> 01:09:24,436 (suena el teléfono) 776 01:09:29,362 --> 01:09:32,280 Saludos y Feliz Navidad, quienquiera que seas! 777 01:09:32,407 --> 01:09:33,818 ¿Señor Orient? 778 01:09:33,950 --> 01:09:37,401 Yo soy y Dios te bendiga. por exponer el punto de manera tan encantadora. 779 01:09:37,537 --> 01:09:40,408 ¿Y quién, si puedo preguntar, eres tú? 780 01:09:40,540 --> 01:09:42,782 Esta es la señora Franklin Boyd. 781 01:09:42,917 --> 01:09:45,455 Sra. Franklin Boyd, usted es la poseedora 782 01:09:45,587 --> 01:09:50,165 de una de las voces más angelicales todavía ha sido un placer para mí escucharlo. 783 01:09:50,300 --> 01:09:53,135 Habla por mí, ¿quieres? 784 01:09:53,261 --> 01:09:57,425 Soy la madre de Valeria. Sé que ella está ahí. 785 01:09:59,684 --> 01:10:02,768 ¿Puedo hablar con ella, por favor? 786 01:10:02,896 --> 01:10:03,726 Eh... 787 01:10:03,855 --> 01:10:07,473 Señor Orient, ya se lo dije. Quería hablar con mi hija. 788 01:10:07,609 --> 01:10:11,191 Si no la pones al teléfono, Llamaré a la policía. 789 01:10:11,321 --> 01:10:14,524 Antes de hacer algo luego te arrepentirás, 790 01:10:14,657 --> 01:10:18,073 ¿Puedo decirle primero que su hija no está aquí. 791 01:10:18,203 --> 01:10:23,161 ¿Sabes por casualidad ¿Cuántos años tiene mi hija, señor Orient? 1 4. 792 01:10:23,291 --> 01:10:27,419 - Señora Boyd... - Eso es todo lo que la policía necesitará saber. 793 01:10:27,545 --> 01:10:28,956 Sra. Boyd... 794 01:10:29,839 --> 01:10:31,464 ¿Señor Oriente? 795 01:10:32,092 --> 01:10:33,254 ¿Señor Oriente? 796 01:10:36,096 --> 01:10:38,966 Hola, señora Boyd. ¿Señora Boyd? 797 01:11:08,878 --> 01:11:10,954 (suena el teléfono) 798 01:11:16,845 --> 01:11:19,051 - ¿Hola? - ¿Señor Oriente? 799 01:11:19,180 --> 01:11:22,632 - ¿Señora Boyd? - Estábamos aislados. 800 01:11:22,767 --> 01:11:25,721 Señora Boyd, dígame algo. 801 01:11:25,854 --> 01:11:30,729 ¿Tu hija ¿Alguna vez te has vestido como un chino? 802 01:13:06,830 --> 01:13:08,656 ¿Señora Boyd? 803 01:13:09,958 --> 01:13:11,997 Señor Oriente. 804 01:13:17,006 --> 01:13:19,046 ¿No te unirás a mí? 805 01:13:28,143 --> 01:13:31,808 - ¿Quizás le apetezca tomar una copa? - No, gracias. 806 01:13:31,938 --> 01:13:34,607 - ¿Un poco de café? - Gracias, no. 807 01:13:34,732 --> 01:13:37,140 Niente, gracias. 808 01:13:40,363 --> 01:13:42,403 - Todavía no hay noticias. - ¿No? 809 01:13:43,700 --> 01:13:49,904 Pero no me preocuparía. todos ellos regresan tan pronto como se acabe el dinero. 810 01:13:53,209 --> 01:13:58,500 He oído hablar de ti, por supuesto, pero no Tuve el placer de escucharte tocar. 811 01:13:58,631 --> 01:14:03,874 Bueno, como no soy Liberace, Me sorprendería si lo hubieras hecho. 812 01:14:08,308 --> 01:14:10,347 Ya sabes... 813 01:14:11,478 --> 01:14:14,147 Me desconcierta, señora Boyd. 814 01:14:14,272 --> 01:14:16,312 ¿De qué manera? 815 01:14:17,859 --> 01:14:21,560 Recuerda que mencioné tu voz en el teléfono? 816 01:14:21,696 --> 01:14:22,562 Sí. 817 01:14:22,697 --> 01:14:27,158 - Y me dijiste que no cantabas. - No. 818 01:14:27,285 --> 01:14:31,662 Veo. ¿Has estado alguna vez en el escenario? 819 01:14:31,790 --> 01:14:33,829 No. 820 01:14:36,127 --> 01:14:39,543 extraño, porque tengo Muy buen oído para las voces. 821 01:14:39,672 --> 01:14:45,343 Nueve de cada diez veces me dice... bueno, casi todo. 822 01:14:45,470 --> 01:14:48,305 Después de escuchar el tuyo, incluso por teléfono, 823 01:14:48,431 --> 01:14:52,761 Podría haber entrado a una habitación que estaba lleno de mujeres 824 01:14:52,894 --> 01:14:56,808 y podría haber caminado directamente depende de usted. 825 01:14:56,940 --> 01:14:59,063 Eso es notable. 826 01:14:59,192 --> 01:15:02,940 - Pero me habría equivocado. - ¿Por qué? 827 01:15:03,071 --> 01:15:07,318 porque yo hubiera Se acercó a una mujer oscura. 828 01:15:07,450 --> 01:15:15,280 Oscuro y sensual, como uno de... como uno de Las bellezas eduardianas de Sargent. 829 01:15:15,417 --> 01:15:19,663 Y eso... es lo que me desconcierta. 830 01:15:22,298 --> 01:15:25,881 ¿Te importaría? ¿Si hablamos de mi hija primero? 831 01:15:26,010 --> 01:15:29,095 Verás, no eres de Sargent. 832 01:15:29,222 --> 01:15:34,762 Oh, no. Eres de Renoir. Oh sí. 833 01:15:34,894 --> 01:15:37,564 Definición Renoir. 834 01:15:37,689 --> 01:15:42,232 ¿Alguna vez has visto ¿Su Chica en abril en Frick? 835 01:15:43,570 --> 01:15:47,437 - Lo lamento. yo... - Hermosa. Todo rosa y dorado. 836 01:15:47,574 --> 01:15:50,491 Cabello dorado, sol dorado. 837 01:15:50,618 --> 01:15:55,861 Una chica dorada sonriendo en un jardín de rosas. 838 01:15:55,999 --> 01:15:59,368 Eres una ninfa con una voz sensual. 839 01:16:04,507 --> 01:16:09,253 Si no tienes prisa... Me encantaría tomar una taza de café. 840 01:16:09,387 --> 01:16:11,463 ¿Lo harías? 841 01:16:11,598 --> 01:16:14,468 Garçon, due caffè, per favore. 842 01:16:14,601 --> 01:16:17,352 - Feliz Navidad. - Feliz navidad. 843 01:16:17,479 --> 01:16:20,100 - Buenas noches, David. - Noche. Gracias de nuevo. 844 01:16:20,231 --> 01:16:23,932 No olvides la reunión de beneficio escolar. una semana a partir del martes. 845 01:16:24,069 --> 01:16:26,560 - Está bien. - Noche. 846 01:16:33,828 --> 01:16:37,162 ¿Por qué no llamas de nuevo? y ver si han oído algo? 847 01:16:37,290 --> 01:16:38,453 DE ACUERDO. 848 01:16:38,583 --> 01:16:42,248 No puedo imaginar dónde estaría si ella no hubiera venido aquí. 849 01:16:42,378 --> 01:16:46,791 Probablemente esté montando por el metro, pobrecito. 850 01:16:50,720 --> 01:16:54,718 Hotel Melton? ¿Puedo hablar con la señora Boyd en el 3729? 851 01:16:54,849 --> 01:16:56,889 Un poco de Navidad para ella, diría yo. 852 01:16:57,018 --> 01:17:00,683 - ¿Hola? - Señora Boyd, ella es Marian Gilbert. 853 01:17:00,814 --> 01:17:04,562 - ¿Has oído algo? - No. Por eso te estaba llamando. 854 01:17:04,692 --> 01:17:08,690 No, pero he llamado a la policía. y la Oficina de Personas Desaparecidas. 855 01:17:08,822 --> 01:17:11,313 Estoy seguro de que ella está bien. 856 01:17:11,449 --> 01:17:15,114 Quizás también te interese el hecho que hablé con el señor Orient. 857 01:17:15,245 --> 01:17:17,818 ¿Llamaste al señor Orient? 858 01:17:17,956 --> 01:17:20,328 No tendremos que preocuparnos sobre él. 859 01:17:20,458 --> 01:17:23,376 - ¿Qué le dijiste? - No puedo discutirlo ahora. 860 01:17:23,503 --> 01:17:27,750 Estoy esperando una llamada de la señora Hambler. Buenas noches, querida. 861 01:17:34,431 --> 01:17:39,009 No me importa si ella es su madre. Fue una cosa horrible de hacer. 862 01:17:39,144 --> 01:17:41,183 Pobre Val. 863 01:17:42,730 --> 01:17:45,056 Ella realmente lo ama mucho. 864 01:17:45,191 --> 01:17:49,059 Lo sé. pasé por exactamente Lo mismo con John Barrymore. 865 01:17:49,195 --> 01:17:53,110 - ¿OMS? - ¿Qué dijiste? 866 01:17:53,241 --> 01:17:56,159 Dije ¿quién es él? ¿Este chico con el que pasaste por eso? 867 01:17:56,286 --> 01:17:59,737 Quieres decir que no lo sabes ¿Quién era John Barrymore? 868 01:17:59,873 --> 01:18:01,283 No. 869 01:18:01,416 --> 01:18:05,745 - ¿Nunca has oído siquiera su nombre? - No. 870 01:18:08,590 --> 01:18:12,290 Disculpe. Es más tarde de lo que creo. 871 01:18:14,179 --> 01:18:16,337 ¿No hay nada que podamos hacer por ella? 872 01:18:16,473 --> 01:18:19,177 No la aman. Nadie la ama excepto nosotros. 873 01:18:19,309 --> 01:18:23,093 La meten en las escuelas y con los médicos. Cualquier cosa para deshacerse de ella. 874 01:18:23,229 --> 01:18:26,396 La arruinará. La matará si ella tiene que seguir así. 875 01:18:26,524 --> 01:18:29,229 - Lo sé, cariño. - ¿No podríamos preguntarle al Sr. Boyd? 876 01:18:29,360 --> 01:18:31,816 - Por supuesto que no. - Pero si no la quieren... 877 01:18:31,946 --> 01:18:34,069 No lo sabes, en realidad no. 878 01:18:34,199 --> 01:18:36,868 Las familias tienen diferentes relaciones. 879 01:18:36,993 --> 01:18:40,943 De todos modos, no importaría. No importa lo que hacen o lo que sienten por ella, 880 01:18:41,081 --> 01:18:45,742 siguen siendo sus padres, y los hijos pertenecen a sus padres. 881 01:18:45,877 --> 01:18:48,794 - ¿Quién arregló eso? - No me mires. 882 01:18:48,922 --> 01:18:53,465 Pero esto es lo que podemos hacer. le daremos nuestro amor tanto como podamos 883 01:18:53,593 --> 01:18:56,166 y trata de hacerla sentir que nuestro hogar también es el de ella. 884 01:18:56,304 --> 01:18:59,175 - Si podemos hacer más, lo haremos. - Gracias, mamá. 885 01:18:59,307 --> 01:19:02,261 y para las medias y el dinero y todo. 886 01:19:02,393 --> 01:19:05,229 Excepto Val, Ha sido una Navidad maravillosa. 887 01:19:05,355 --> 01:19:08,771 Buenas noches, cariño. Y no te preocupes demasiado por Val. 888 01:19:08,900 --> 01:19:13,941 Una cosa acerca de los niños no deseados: ellos Pronto aprenderán a cuidarse a sí mismos. 889 01:19:14,072 --> 01:19:16,111 Buenas noches, mamá. 890 01:19:49,566 --> 01:19:54,607 - Está bien. Soy yo. - ¿Trajiste algo? Estoy hambriento. 891 01:19:54,738 --> 01:19:55,900 ¡Santa vaca! 892 01:19:56,030 --> 01:19:59,731 Si me dejaras decirle a mamá, También podrías tener salsa de arándanos. 893 01:19:59,868 --> 01:20:03,402 No importa lo lindos que sean, todos pertenecen al mismo club. 894 01:20:03,538 --> 01:20:07,239 En el momento en que se trata de una hija, Directo al teléfono. 895 01:20:07,375 --> 01:20:09,997 - ¿Escuchaste algo más? - La policía está detrás de ti. 896 01:20:10,128 --> 01:20:12,370 - ¿Para qué? - Oficina de Personas Desaparecidas. 897 01:20:12,505 --> 01:20:15,257 ¿Cómo te gusta eso? Quizás arrastren el río. 898 01:20:15,383 --> 01:20:19,796 - Podríamos vigilarlos. - Si encuentran el cuerpo de otra persona... 899 01:20:19,929 --> 01:20:22,302 También hablé con tu madre. 900 01:20:22,432 --> 01:20:26,845 - Apuesto que se está quemando. - Dijo que habló con Henry. 901 01:20:28,188 --> 01:20:31,023 - ¿De verdad crees que lo hizo? - Eso es lo que ella dijo. 902 01:20:31,149 --> 01:20:35,775 - ¿Qué dijo ella? - Sonó como si ella lo hubiera gritado. 903 01:20:36,905 --> 01:20:40,487 - Oh, no. - Creí que ya no te importaba. 904 01:20:40,617 --> 01:20:45,658 Yo tampoco lo creo pero todavía pienso mucho en él. 905 01:20:45,789 --> 01:20:49,204 - ¡Qué debió haber pensado! - Probablemente que estaba loca. 906 01:20:49,334 --> 01:20:53,497 ¿Te lo imaginas tratando de descubrir ¿De qué diablos estaba hablando? 907 01:20:53,630 --> 01:20:59,004 que alguien se la lleve antes de que ella comience a trepar por la pared. 908 01:21:01,679 --> 01:21:05,843 Supongo que ese es el final. Adiós, Henry, cariño. 909 01:21:05,975 --> 01:21:08,597 No puede ser. No debemos dejarlo así. 910 01:21:08,728 --> 01:21:10,768 Es demasiado tarde. Ella lo ha estropeado. 911 01:21:10,897 --> 01:21:15,025 - Espera un minuto. ¿Dónde está la Biblia? - Justo aquí. 912 01:21:16,778 --> 01:21:19,565 - ¿Qué estás haciendo? - Tengo una súper idea. 913 01:21:19,697 --> 01:21:24,324 - ¿Qué es eso? - Lo compré en la 3ra Avenida por 75 centavos. 914 01:21:27,539 --> 01:21:28,534 ¿Qué es? 915 01:21:28,665 --> 01:21:34,039 La llama eterna de el jardín de los dioses. Apagar la luz. 916 01:21:53,773 --> 01:21:59,397 Llama de agosto de los 10.000 mandarines, escucha a tus humildes servidores. 917 01:21:59,529 --> 01:22:01,985 Vamos. Inclínate ante ello. 918 01:22:02,115 --> 01:22:06,492 Luna de mi corazón secreto, habla con tu adorable flor de cerezo... 919 01:22:06,619 --> 01:22:09,110 Campanas Doradas. Ahora soy Cherry Blossom. 920 01:22:09,247 --> 01:22:13,992 Habla a tus venerables Campanas Doradas, luna del glorioso albaricoque. 921 01:22:14,127 --> 01:22:19,418 Danos la sabiduría de lo misterioso. Oriente, poderoso Rey del Kong. 922 01:22:19,549 --> 01:22:24,507 Una señal mágica de la tumba. de nuestros honorables antepasados. 923 01:22:29,267 --> 01:22:31,307 Dios mío, Moisés. 924 01:22:33,146 --> 01:22:36,230 Los honorables dioses han hablado. 925 01:22:46,159 --> 01:22:48,068 - ¿Señor Boyd? - Sí. ¿Ella todavía está aquí? 926 01:22:48,203 --> 01:22:51,406 - Sí, señor. - Eso es todo. Gracias. Buenas noches. 927 01:22:51,539 --> 01:22:53,579 Noche, señor. 928 01:23:19,859 --> 01:23:22,315 - ¿Quién es? - ¿Sra. Gilbert? 929 01:23:22,445 --> 01:23:25,530 Es Frank Boyd, el padre de Valerie. 930 01:23:26,449 --> 01:23:29,949 Pido disculpas por esto pero ¿podría pasar unos minutos? 931 01:23:30,078 --> 01:23:33,826 - Sí, claro. - Prometo no retenerte mucho tiempo. 932 01:23:33,957 --> 01:23:38,535 Realmente no es tarde. Acabamos de terminar de limpiar. 933 01:23:38,670 --> 01:23:41,706 - ¿Puedo prepararte una bebida? - Gracias, si me acompañas. 934 01:23:41,840 --> 01:23:46,418 - ¿Escocés o bourbon? - Un whisky escocés y agua corriente estarán bien. 935 01:23:46,553 --> 01:23:50,467 - Se trata de Valerie, por supuesto. - ¿Ha vuelto? 936 01:23:51,975 --> 01:23:56,886 - Eso está bien. Sé que ella está aquí. - No, yo no haría una cosa así. 937 01:23:57,021 --> 01:24:00,022 Habría llamado a la señora Boyd inmediatamente. 938 01:24:00,150 --> 01:24:02,557 Realmente no lo sabes, ¿verdad? 939 01:24:02,694 --> 01:24:06,988 Sé que ella no está aquí. si eso es lo que quieres decir. 940 01:24:07,115 --> 01:24:09,570 Entró por el sótano. 941 01:24:09,701 --> 01:24:14,244 El hombre de Personas Desaparecidas La oficina estaba al otro lado de la calle. 942 01:24:14,372 --> 01:24:17,207 - No hay salida atrás, ¿verdad? - No. 943 01:24:17,333 --> 01:24:21,830 Entonces ella todavía está aquí. Probablemente esté escondida en la habitación de Marian. 944 01:24:21,963 --> 01:24:25,249 - Ese pequeño... - No, por favor. Aún no. 945 01:24:26,718 --> 01:24:31,261 Me gustaría sentarme unos minutos. si estás seguro de que no estás demasiado cansado. 946 01:24:31,389 --> 01:24:33,429 Sí, claro. 947 01:24:35,518 --> 01:24:39,350 Puedo ver por qué Val considera esto un verdadero hogar, 948 01:24:39,481 --> 01:24:42,565 De hecho, el único que ha conocido. 949 01:24:42,692 --> 01:24:46,310 No se me ocurre nada más vergonzoso que un padre tenga que admitirlo. 950 01:24:46,446 --> 01:24:49,482 La gente no siempre puede controlar sus circunstancias. 951 01:24:49,616 --> 01:24:51,027 No, no siempre. 952 01:24:51,159 --> 01:24:54,492 Val sabe que tienes que viajar mucho. y ella es muy comprensiva, 953 01:24:54,621 --> 01:24:56,660 mucho más de lo que crees. 954 01:24:56,790 --> 01:25:01,202 - Eso es lo que tengo miedo. - En cualquier caso, no nos preocupemos por eso. 955 01:25:01,336 --> 01:25:05,036 Los corderitos perdidos están de nuevo en casa. y eso es todo lo que importa. 956 01:25:05,173 --> 01:25:07,878 Tienes razón y te pido disculpas. 957 01:25:08,009 --> 01:25:12,552 - Al regreso de los pródigos. - Brindaré por eso. 958 01:25:21,648 --> 01:25:23,890 - ¡Dividiéndose! - ¡Dividiéndose! 959 01:25:31,991 --> 01:25:34,031 Por favor tenga cuidado. 960 01:25:35,161 --> 01:25:37,201 ¿Dónde puedo encontrar al Sr. Orient? 961 01:25:37,330 --> 01:25:41,659 El grupo se está formando detrás en la puerta del escenario. 962 01:25:48,591 --> 01:25:50,631 - ¿Qué pasa? - Tengo miedo. 963 01:25:50,760 --> 01:25:53,298 Eso está bien. Hablaré con él primero. 964 01:25:53,430 --> 01:25:55,671 ¿Qué dirás? 965 01:25:55,807 --> 01:26:00,765 ¿Qué tal explicar? ¿Nos gustaría disculparnos por tu madre? 966 01:26:00,895 --> 01:26:02,390 ¡Eso es salvaje! 967 01:26:02,522 --> 01:26:05,227 ¿Por qué no te quedas con "Palillos", ¿eres vagabundo? 968 01:26:05,358 --> 01:26:07,398 ¡Será mejor que tomes algunas lecciones! 969 01:26:07,527 --> 01:26:12,568 - ¿Quién te dijo que podías jugar? - ¿Cuándo recuperaremos nuestro dinero? 970 01:26:14,534 --> 01:26:16,574 ¡Fuera de aquí! 971 01:26:23,334 --> 01:26:28,080 - Te dije que no practicaba. - Vamos. Probaremos con pijamas. 972 01:26:31,468 --> 01:26:36,011 - ¿Estás seguro de que viene aquí todas las noches? - Después de cada concierto, para desconectar. 973 01:26:36,139 --> 01:26:38,178 Espera aquí. 974 01:26:56,117 --> 01:26:58,573 Soplón. Él no está aquí. Vamos. 975 01:27:00,747 --> 01:27:03,664 - ¿Conoce al señor Henry Orient? - ¿Qué pasa con él? 976 01:27:03,792 --> 01:27:06,117 - ¿Está él aquí? - No lo he visto esta noche. 977 01:27:06,252 --> 01:27:08,708 Gracias. 978 01:27:08,838 --> 01:27:10,878 Él tampoco está allí. 979 01:27:12,050 --> 01:27:15,217 Tenemos que encontrarlo. Tengo la sensación de que me necesita esta noche. 980 01:27:15,345 --> 01:27:17,883 - ¿Y ya no tienes miedo? - Ni un poquito. 981 01:27:18,014 --> 01:27:21,632 Probablemente esté destrozado. Quizás pueda consolarlo. 982 01:27:21,768 --> 01:27:23,891 Tengo una idea. Vamos. 983 01:27:31,653 --> 01:27:33,692 Él no ha regresado todavía. 984 01:27:35,323 --> 01:27:38,906 En cierto modo me alegro de que haya sucedido. incluso si fue su propia culpa. 985 01:27:39,035 --> 01:27:41,906 Ahora tal vez él lo aprecie mi entendimiento. 986 01:27:42,038 --> 01:27:45,787 Ahí es cuando un hombre realmente necesita una mujer. cuando está en un aprieto. 987 01:27:45,917 --> 01:27:49,203 Si nunca nos volvemos a ver, esta será la noche de las noches, 988 01:27:49,337 --> 01:27:53,086 y nunca nos olvidaremos mientras vivamos. 989 01:27:55,552 --> 01:27:57,591 (suena la campana) 990 01:27:59,264 --> 01:28:01,303 Nos matarán si alguna vez se enteran. 991 01:28:01,433 --> 01:28:03,805 Es uno de los grandes misterios. del Oriente. 992 01:28:03,935 --> 01:28:05,975 Está encendido. 993 01:28:06,104 --> 01:28:08,429 - ¿Cómo entró? - Te diré lo que apuesto. 994 01:28:08,565 --> 01:28:11,186 Llegó a casa del concierto. y tomó una siesta. 995 01:28:11,317 --> 01:28:14,022 - Para relajarse, supongo. - Oye, mira. 996 01:28:14,154 --> 01:28:16,193 (cantando borracho) 997 01:28:24,706 --> 01:28:26,745 Vamos. 998 01:28:39,137 --> 01:28:42,091 - Vamos. - Espera, espera. 999 01:28:42,223 --> 01:28:44,761 - ¿Qué vas a hacer? - Exactamente lo que dijimos. 1000 01:28:44,893 --> 01:28:49,638 Voy a tocar su timbre y le explicaré eso. eres su mayor admirador en el mundo 1001 01:28:49,773 --> 01:28:53,188 y le pediremos su autógrafo, ¿vale? 1002 01:28:53,318 --> 01:28:56,402 Esperar. No le vas a decir Lo amo, ¿y tú? 1003 01:28:56,529 --> 01:29:02,568 Por supuesto que no. Si nos invita a tomar una copa, Le diremos lo loca que está tu madre. 1004 01:29:02,702 --> 01:29:05,371 ¡Luna de agosto de mi delicia! 1005 01:29:09,417 --> 01:29:11,457 ¡Mierda! 1006 01:29:14,714 --> 01:29:19,460 - Tocaré el timbre y... - (alguien se acerca a la puerta) 1007 01:29:33,316 --> 01:29:37,943 - ¿Qué vamos a hacer? - Quien sea se va y se quedará solo. 1008 01:29:38,071 --> 01:29:39,980 - Sí, pero... - ¡Mierda! 1009 01:29:41,574 --> 01:29:44,860 He bebido profundamente de alegría esta noche, mi amor. 1010 01:29:44,994 --> 01:29:49,538 Ahora no puede haber otro vino en la vida me quedó. 1011 01:29:52,127 --> 01:29:54,333 - ¿Mañana? - (Isabel) ¿A qué hora? 1012 01:29:54,462 --> 01:29:56,502 - Cinco. - Cinco. 1013 01:29:57,757 --> 01:29:59,797 Buenas noches. 1014 01:30:20,739 --> 01:30:22,778 Un démain, carissima. 1015 01:30:23,616 --> 01:30:25,656 Buenas noches. 1016 01:30:31,666 --> 01:30:33,706 (el camión fracasa) 1017 01:30:54,689 --> 01:30:56,729 Val? 1018 01:30:57,734 --> 01:31:00,355 Vamos, Val. 1019 01:31:01,780 --> 01:31:06,109 No te preocupes, Val. Nunca se lo diré a nadie. Honesto. 1020 01:31:12,082 --> 01:31:13,624 Val? Val? 1021 01:31:18,421 --> 01:31:20,461 ¡Val! 1022 01:31:46,950 --> 01:31:48,989 Val? 1023 01:31:52,956 --> 01:31:55,244 - ¿Estás bien? - Sí, señor. 1024 01:31:56,584 --> 01:32:00,285 Tú nos causaste preocupación considerable esta noche. 1025 01:32:01,548 --> 01:32:03,955 Lo lamento. 1026 01:32:04,092 --> 01:32:09,596 - ¿Qué fue, señor Orient otra vez? - No. Eso se acabó. 1027 01:32:09,722 --> 01:32:13,423 Ciertamente así lo espero. ¿Dónde estabas? 1028 01:32:14,185 --> 01:32:16,890 haciendo el tonto, mirando las ventanas navideñas. 1029 01:32:17,021 --> 01:32:19,773 ¿Hasta las 2 de la madrugada estuviste mirando por las ventanas? 1030 01:32:19,899 --> 01:32:24,941 - En Broadway y Quinta Avenida. - ¿No esperas que crea eso? 1031 01:32:25,071 --> 01:32:28,274 - Lo lamento. - ¿Y eso es todo lo que tienes que decir? 1032 01:32:28,408 --> 01:32:31,243 No creo que debamos continúa con esto esta noche. 1033 01:32:31,369 --> 01:32:37,123 Es muy tarde y todos estamos demasiado cansados. y nervioso para discutirlo con sensatez. 1034 01:32:37,250 --> 01:32:40,251 ¿Tienes hambre? te gustaria ¿Un vaso de leche o un sándwich? 1035 01:32:40,378 --> 01:32:42,585 No, gracias. 1036 01:32:42,714 --> 01:32:45,834 Sube las escaleras. Hablaremos de ello por la mañana. 1037 01:32:45,967 --> 01:32:51,127 Una cosa. En caso de que usted y la señorita Gilbert están planeando más aventuras, 1038 01:32:51,264 --> 01:32:54,680 tuve una pequeña charla con su señor Orient esta tarde. 1039 01:32:54,809 --> 01:33:00,052 Si alguna vez vuelves a acercarte a él, Le pedí que me avisara, 1040 01:33:00,190 --> 01:33:03,855 en lugar de llamar a la policía, como había pretendido. 1041 01:33:03,985 --> 01:33:05,859 ¿Llamar a la policía para qué? 1042 01:33:05,987 --> 01:33:09,356 Tiene derecho a protegerse de ese tipo de acoso. 1043 01:33:09,491 --> 01:33:12,657 - ¿Realmente iba a llamar a la policía? - De hecho lo era. 1044 01:33:12,786 --> 01:33:16,451 - Suena más loco que las chicas. - ¿Qué harías? 1045 01:33:16,581 --> 01:33:21,576 Si no pudiera comprarlos con refrescos, Me sentiría obligado a llevar una caña. 1046 01:33:21,711 --> 01:33:25,839 Hablas como si no vieras nada grave. en su comportamiento como una pequeña tarta. 1047 01:33:25,965 --> 01:33:31,422 Ahora mira... por una cosa que no creo Esa es una descripción justa de su comportamiento. 1048 01:33:31,554 --> 01:33:36,549 Y si seguimos así, todos somos responsables. decir cosas que desearíamos no haber dicho. 1049 01:33:36,684 --> 01:33:39,769 Entonces, ¿qué te parece si lo dejamos? 1050 01:33:39,896 --> 01:33:43,347 De modo que quedan perfectamente claras dos cosas. 1051 01:33:43,483 --> 01:33:48,228 Uno: el señor Orient. Eso se acabó, ¿entiendes? 1052 01:33:48,363 --> 01:33:52,147 - Dije que lo era. - Y Marian Gilbert. Eso también se acabó. 1053 01:33:52,283 --> 01:33:56,328 - ¿De verdad crees que eso es necesario? - No me importa. 1054 01:33:56,454 --> 01:33:58,494 ¿No lo haces? 1055 01:33:58,623 --> 01:34:02,039 - No quiero volver a verla nunca más. - Estoy encantado. 1056 01:34:02,168 --> 01:34:05,169 Creo que nos ahorrará a todos muchos dolores de cabeza. 1057 01:34:05,296 --> 01:34:08,463 Incluso su madre admite, Ha sido una amistad desafortunada. 1058 01:34:08,591 --> 01:34:11,379 Han estado juntos en constantes problemas. 1059 01:34:11,511 --> 01:34:14,547 Marian es el producto típico. de un hogar roto. 1060 01:34:14,681 --> 01:34:18,014 - Terminará siendo una completa delincuente. - Eso no es cierto. 1061 01:34:18,143 --> 01:34:20,764 Eres demasiado joven para entender estas cosas. 1062 01:34:20,895 --> 01:34:24,975 Marian Gilbert es la chica más delincuente Me he conocido en toda mi vida. 1063 01:34:25,108 --> 01:34:28,691 ¿Es por eso que nunca ¿Quieres verla de nuevo? 1064 01:34:30,697 --> 01:34:34,445 - ¿Cuándo le dijo esto la señora Gilbert? - Esta noche. 1065 01:34:34,576 --> 01:34:37,826 Pasé por los Gilbert para ver si habían oído algo. 1066 01:34:37,954 --> 01:34:40,196 Por eso llegué tan tarde. 1067 01:34:40,331 --> 01:34:46,204 Ella es una clase media bastante agradable. Una especie de mujer, pero sin organización. 1068 01:34:52,552 --> 01:34:58,175 - Ya puede irse a la cama, ¿no? - Sí, claro. Buenas noches, querida. 1069 01:34:58,308 --> 01:35:01,392 - Buenas noches, cariño. - Noches, señor. 1070 01:35:06,483 --> 01:35:10,895 Deberíamos sacarla de esa escuela. ¿Tienes que volver directamente a Roma? 1071 01:35:11,029 --> 01:35:12,938 Mmmm. 1072 01:35:13,073 --> 01:35:19,787 No estoy seguro de no debería quedarme aquí y conseguir que se instale en otro lugar. 1073 01:35:19,913 --> 01:35:23,032 ¿Qué hizo Oriente? ¿Realmente tienes que decir sobre ellos? 1074 01:35:23,166 --> 01:35:26,120 Estaba bastante divertido con todo esto. 1075 01:35:26,252 --> 01:35:30,961 - ¿Los había conocido realmente alguna vez? - No, en eso me equivoqué. 1076 01:35:31,091 --> 01:35:33,664 ¿Qué estaban haciendo? ¿Simplemente siguiéndolo? 1077 01:35:33,802 --> 01:35:36,043 Al parecer eso fue todo. 1078 01:35:38,681 --> 01:35:41,552 Estoy cansado. Voy a subir a la cama. 1079 01:35:45,438 --> 01:35:49,222 Apuesto a que eso es lo que estaban haciendo esta noche. de hecho. 1080 01:35:49,359 --> 01:35:51,398 ¿Qué quieres decir? 1081 01:35:52,445 --> 01:35:55,232 Siguiéndolo a algún lugar. 1082 01:35:55,365 --> 01:35:57,772 Pero ella dijo que no, ¿no? 1083 01:35:59,202 --> 01:36:01,242 No, en realidad no. 1084 01:36:02,455 --> 01:36:06,239 - Te veré por la mañana. - (suena el teléfono) 1085 01:36:08,545 --> 01:36:11,996 - ¿Hola? - ¿Señora Boyd? Esta es la señora Gilbert. 1086 01:36:12,132 --> 01:36:14,255 Sí, señora Gilbert. 1087 01:36:14,384 --> 01:36:19,758 Pido disculpas por llamar tan tarde, pero tenía para asegurarme: ¿Val llegó bien? 1088 01:36:19,889 --> 01:36:23,472 Sí, hace apenas unos minutos. ¿Qué pasa con Mariana? 1089 01:36:23,601 --> 01:36:28,062 ¿No te lo dijo el señor Boyd? Él estuvo aquí. Ella regresó antes de que él se fuera. 1090 01:36:28,189 --> 01:36:31,356 Hubiera sido muy divertido si no hubiéramos estado tan preocupados. 1091 01:36:31,484 --> 01:36:34,189 Ella estaba tratando de colarse como empezó. 1092 01:36:34,320 --> 01:36:38,650 No sé quién se sorprendió más. 1093 01:36:38,783 --> 01:36:42,698 Sí. Bueno, muchas gracias. 1094 01:36:42,829 --> 01:36:44,868 Buenas noches. 1095 01:36:51,296 --> 01:36:58,342 Fue estúpido de mi parte. Me detuve en la cigüeña Club para tomar una copa con algunos amigos. 1096 01:37:01,723 --> 01:37:05,222 Hablaremos de eso también por la mañana. 1097 01:37:35,673 --> 01:37:37,713 Val? 1098 01:37:38,802 --> 01:37:39,881 ¿Sí, señor? 1099 01:37:40,011 --> 01:37:43,462 ¿Puedo sentarme contigo unos minutos? 1100 01:37:43,598 --> 01:37:45,638 Me gustaría. 1101 01:37:59,739 --> 01:38:02,693 Supongo que ahora ambos tenemos un secreto. 1102 01:38:04,953 --> 01:38:08,535 La vida es un poco dura a veces, cariño, para todos. 1103 01:38:08,665 --> 01:38:12,709 Pero no tenemos que hacerlo dispararnos a nosotros mismos, ¿verdad? 1104 01:38:12,836 --> 01:38:13,701 No. 1105 01:38:13,837 --> 01:38:16,506 Nadie lo tiene fácil hasta el final. 1106 01:38:19,467 --> 01:38:21,709 Lo siento muchísimo, papá. 1107 01:38:24,264 --> 01:38:27,134 Gracias, querido. Muchas gracias. 1108 01:38:28,226 --> 01:38:32,935 A veces la gente se casa por razones equivocadas y no funciona. 1109 01:38:33,064 --> 01:38:35,104 No es culpa de nadie. 1110 01:38:36,443 --> 01:38:41,188 No sé si puedo, pero ¿hay algo que pueda hacer? 1111 01:38:42,949 --> 01:38:45,903 Bueno, mucho si quieres. 1112 01:38:48,413 --> 01:38:51,864 ¿Cómo se llama esa canción...? 1113 01:38:53,334 --> 01:38:55,872 (tararea una melodía) ? Conociéndote... 1114 01:38:56,004 --> 01:38:58,329 "Conociendo todo sobre usted". 1115 01:38:58,465 --> 01:39:00,374 Ese es el indicado. 1116 01:39:00,508 --> 01:39:03,758 Tú sobre mí y yo sobre ti. 1117 01:39:03,887 --> 01:39:08,264 Sé que es un poco tarde pero ¿crees que podríamos pensar en ello? 1118 01:39:08,391 --> 01:39:11,345 - Me gustaría mucho. - ¿En un hogar, crees? 1119 01:39:13,521 --> 01:39:17,733 - ¿De verdad crees que podríamos? - En realidad nunca he tenido uno propio. 1120 01:39:17,859 --> 01:39:20,267 No desde que era muy joven. 1121 01:39:20,403 --> 01:39:23,903 - ¿Quieres decir sólo tú y yo? - Así es como parece. 1122 01:39:24,032 --> 01:39:29,536 - ¿Dónde crees que podríamos tenerlo? - Eso es algo en lo que tenemos que pensar. 1123 01:39:29,662 --> 01:39:35,333 Está Roma, París, Londres... Donde más nos guste. 1124 01:39:35,460 --> 01:39:37,998 debería estar donde sea podrías estar en casa la mayor parte del tiempo. 1125 01:39:38,129 --> 01:39:41,794 Así es, pero realmente ya no importa. 1126 01:39:41,925 --> 01:39:44,297 Voy a dejar todo esto de viajar. 1127 01:39:44,427 --> 01:39:48,045 Entonces, dondequiera que decidamos, ahí es donde estaremos. 1128 01:39:48,181 --> 01:39:51,052 El señor y la señorita Boyd en casa. 1129 01:39:51,184 --> 01:39:52,762 - Vaya, papá. - ¿DE ACUERDO? 1130 01:39:52,894 --> 01:39:56,180 - Está bien. - Está bien. 1131 01:39:57,774 --> 01:39:59,813 Eso es todo. 1132 01:40:04,531 --> 01:40:10,450 Para empezar, ¿hay alguna razón por la que usted ¿No deberías volar conmigo a Roma mañana? 1133 01:40:10,578 --> 01:40:15,240 - ¿De verdad lo dices en serio? - Tenemos que mirar todos esos lugares. 1134 01:40:15,375 --> 01:40:19,075 Para decidir donde queremos montar nuestro hogar. 1135 01:40:19,212 --> 01:40:23,459 mientras termino algunos cabos sueltos. 1136 01:40:24,801 --> 01:40:25,964 ¿Mmm? 1137 01:40:26,094 --> 01:40:30,092 Sabes, no lo sé si debo o no, 1138 01:40:30,223 --> 01:40:34,268 pero me siento tremendamente feliz de una manera algo triste. 1139 01:40:34,394 --> 01:40:36,433 Supongo que ambos lo hacemos. 1140 01:40:39,441 --> 01:40:45,064 - Eres mi único amor ahora. - Por los siglos de los siglos. 1141 01:40:45,196 --> 01:40:48,980 No. Sólo hasta que llegue ese tipo. 1142 01:40:49,117 --> 01:40:53,328 Eso es lo que quise decir. Pero ahora no tengo tanta prisa. 1143 01:40:54,330 --> 01:40:56,786 Apuesto. 1144 01:40:56,916 --> 01:40:58,956 (suena el teléfono) 1145 01:41:05,967 --> 01:41:08,007 Hola. 1146 01:41:10,722 --> 01:41:12,761 Hola. 1147 01:41:21,149 --> 01:41:22,180 Hola. 1148 01:41:22,317 --> 01:41:24,274 -¿Enrique? - Sí. 1149 01:41:25,070 --> 01:41:28,320 Me temo que tengo algunas noticias bastante estúpidas. 1150 01:41:28,448 --> 01:41:31,651 - ¿Qué quieres decir? - Mi marido sabe lo de esta noche. 1151 01:41:31,785 --> 01:41:35,829 ¿Cómo? ¿Cómo podría? 1152 01:41:35,955 --> 01:41:38,956 - Parece que los niños nos estaban siguiendo. - ¿Estás seguro? 1153 01:41:39,084 --> 01:41:41,871 - Bastante. - Escucha... 1154 01:41:42,003 --> 01:41:44,411 ¿Fue violento? 1155 01:41:44,547 --> 01:41:47,382 Bueno, no fue muy agradable. 1156 01:41:47,509 --> 01:41:50,759 Escucha, mi amor, escucha... 1157 01:41:51,846 --> 01:41:54,218 Primero que nada, no te preocupes. 1158 01:41:55,308 --> 01:41:59,140 Siempre hubo este riesgo y ahora que está al aire libre 1159 01:41:59,270 --> 01:42:01,477 Por mi parte, agradezco el desafío. 1160 01:42:01,606 --> 01:42:04,560 No podemos hablar por teléfono ahora porque puede tener errores. 1161 01:42:04,692 --> 01:42:08,311 - Te veré a primera hora de la mañana. - Pero, Enrique... 1162 01:42:08,446 --> 01:42:13,025 Escucha, cariño, escucha. Simplemente no entre en pánico. Sobre todo, que no cunda el pánico. 1163 01:42:13,159 --> 01:42:17,738 Solo recuerda que estoy contigo y estamos Vamos a resolver esto juntos, 1164 01:42:17,872 --> 01:42:19,699 contra viento y marea. 1165 01:42:19,833 --> 01:42:22,668 - Sí, pero... - Ya no hay tiempo para hablar, cariño. 1166 01:42:22,794 --> 01:42:24,917 Buena noticia, carissima. 1167 01:42:25,046 --> 01:42:27,881 Adiós, mi dulce amor. 1168 01:42:42,313 --> 01:42:45,350 Hola. ¿Panamericano? 1169 01:42:45,483 --> 01:42:48,817 Escucha, ¿cuál es el próximo vuelo para salir de aquí? 1170 01:42:48,945 --> 01:42:51,401 En cualquier lugar. Sí, eso servirá. 1171 01:43:11,634 --> 01:43:12,963 ¿Bien? 1172 01:43:13,094 --> 01:43:16,297 - ¿Y si ella no quiere verme? - Lo dudo. 1173 01:43:16,431 --> 01:43:20,131 - ¿Vendrás conmigo? - Por supuesto. Vamos. 1174 01:43:38,787 --> 01:43:41,953 Podrías escribir una carta de vez en cuando. 1175 01:43:42,082 --> 01:43:46,210 No sabía qué decir. Estaba demasiado avergonzado. 1176 01:43:47,796 --> 01:43:50,583 ¡Val! ¡Querida! 1177 01:43:51,341 --> 01:43:53,832 Entra. ¡Mira quién está aquí! 1178 01:43:53,968 --> 01:43:56,673 - ¡No lo puedo creer! - ¡Mariana! 1179 01:43:56,805 --> 01:43:59,509 ¡Qué maravilloso! Pensábamos que la habíamos perdido. 1180 01:43:59,641 --> 01:44:02,891 No es probable. estamos aquí directamente desde el aeropuerto. 1181 01:44:03,019 --> 01:44:05,771 Probablemente esté haciendo su tarea. con la puerta cerrada. 1182 01:44:05,897 --> 01:44:12,018 ¿Por qué no subes y la sorprendes? mientras los mayores tomamos una copa? 1183 01:44:12,153 --> 01:44:15,487 - ¿Estás seguro de que está bien? - ¿Estás bromeando? Seguir. 1184 01:44:15,615 --> 01:44:17,358 ¡Mariano! 1185 01:44:17,492 --> 01:44:19,485 - ¿Sí? - ¡Mariana! 1186 01:44:19,619 --> 01:44:21,659 ¿Qué es? 1187 01:44:24,541 --> 01:44:27,162 - Hola. - Hola. 1188 01:44:28,294 --> 01:44:31,913 - Tu cabello es diferente. - Lo hice yo mismo. ¿Te gusta? 1189 01:44:32,048 --> 01:44:34,337 - Es genial. - Te ves maravillosa. 1190 01:44:34,467 --> 01:44:37,717 Tengo mucho que decirte. ¿Es ese un vestido de París? 1191 01:44:37,846 --> 01:44:40,800 ¿Estás bromeando? Bloomingdale's. 1192 01:44:42,058 --> 01:44:45,593 El susurro de pequeños pies en la escalera. 1193 01:44:45,728 --> 01:44:48,302 - ¿Escocés y agua corriente? - Qué recuerdo. 1194 01:44:48,440 --> 01:44:50,728 - ¿No quieres sentarte? - Gracias. 1195 01:44:50,859 --> 01:44:54,441 Acabemos con todo este suspenso. ¿Has vuelto aquí para quedarte? 1196 01:44:54,571 --> 01:44:57,144 Hemos alquilado un apartamento en la calle 70. 1197 01:44:57,282 --> 01:44:59,903 Los Hamblers se encargarán de nosotros. 1198 01:45:00,034 --> 01:45:04,613 - Eso es maravilloso. - Y estoy absolutamente petrificado de miedo. 1199 01:45:04,748 --> 01:45:05,696 ¿De qué? 1200 01:45:05,832 --> 01:45:10,161 A mi edad, enfrentarme a un niño de 14 años. niño y todas sus travesuras, 1201 01:45:10,295 --> 01:45:13,415 todos esos atascos locos se meten. 1202 01:45:13,548 --> 01:45:15,624 Quizás debería ver a un médico. 1203 01:45:15,759 --> 01:45:18,131 No tendrás que preocuparte sobre eso más. 1204 01:45:18,261 --> 01:45:21,179 - ¿Por qué no lo haré? - Porque todo eso ya pasó. 1205 01:45:21,306 --> 01:45:26,347 Todos esos vuelos salvajes de la realidad en su propio mundo privado y secreto. 1206 01:45:26,478 --> 01:45:30,558 - Eso se acabó. - Eso es un alivio. 1207 01:45:30,690 --> 01:45:33,561 Ahora nos enfrentamos a verdaderos problemas. 1208 01:45:35,528 --> 01:45:38,731 Había algunos chicos realmente lindos. Familias de la embajada estadounidense. 1209 01:45:38,865 --> 01:45:41,949 Pero fue un verdadero fastidio hasta que alguien apagó las luces. 1210 01:45:42,077 --> 01:45:44,318 - ¿Qué es eso? - Es para los ojos. 1211 01:45:44,454 --> 01:45:46,779 Resalta los aspectos más destacados. 1212 01:45:46,915 --> 01:45:49,073 - ¿Qué pasó entonces? - ¡Hermano! 1213 01:45:49,209 --> 01:45:51,415 - ¿Cosas pesadas? - Deberías haberlos oído. 1214 01:45:51,544 --> 01:45:54,379 - ¿Y realmente te besaste? - Seguro. ¿Aún no lo has hecho? 1215 01:45:54,506 --> 01:45:58,455 La forma en que te miran por aquí, Pensarías que somos criminales. 1216 01:45:58,593 --> 01:46:02,673 Pero hay un chico en casa de la señora DePaul. Es simplemente fantástico, es tan hermoso. 1217 01:46:02,806 --> 01:46:05,297 - ¿Cuántos años? - Ya se está afeitando. 1218 01:46:05,433 --> 01:46:09,182 - ¿Quién es el chico con el que te besaste? - Alguien dijo que se llamaba George. 1219 01:46:09,312 --> 01:46:12,017 - ¿Qué es esto? - Un idiota que cogí por error. 1220 01:46:12,148 --> 01:46:14,390 Es para quitar los bigotes. 1221 01:46:15,318 --> 01:46:17,441 - ¿Sabes lo que me gustaría? - ¿Qué? 1222 01:46:17,570 --> 01:46:21,782 - Una boca como un corte carmesí. - Es una buena idea.